
Juan Gabriel
《¡Ah, ya sé! (Si la miro mañana)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 2:32
Como decirle lo mucho que me gusta ella
怎么对她说,我有多喜欢她
Que quiero su amor
我只想要她的爱
Ni siquiera sé su nombre
甚至连她叫什么我都不知道
Solo que es muy linda que es una ilusión
只是觉得她好美——可这也许只是幻影
Como saber si tienen novio, como averiguarlo
怎么知道她有没有男朋友,该怎么打听
Lo voy a intentar
不管怎样,我会去试试
De todas maneras, si tiene o no tiene
无论她有还是没有
Yo le voy a hablar
我还是会跟她说
Ah ya sé, si la miro mañana
啊我懂了——要是我明天看见她
Le pregunto que como se llama
我就问她叫什么名字
Y le digo que soy extranjero
然后我说我是个外乡人
Que no sé la cuidad
我不知道这座城市
Que la invito a comer por la tarde
我请她下午一起吃饭
O al cine no sé a donde quiera
或者去看电影——去哪儿我不太清楚
Le diré cuanto me gusta ella
我会告诉她我有多喜欢她
Que si me puede amar
要不要她也能爱上我
Pero no puedo engañarla de esa manera
可我不能用那样的方式去欺骗她
Que no soy de aquí
我不是这里的人
Por qué tarde o temprano, tendrá que saber
因为早晚她都得明白
Que aquí yo nací
因为我在这里出生
Como le hare para hablarle
我该怎么跟他开口
Cuando no me gusta que le hace pensar
当我不喜欢——却又会让它怎么想
Ya hasta me estaba creyendo que yo era extranjero
我都快信了:我其实是外国人
Frances o alemán
法语的,还是德语的?
Ah ya sé, si la miro mañana
啊,我懂了——如果我明天看她
Le pregunto que como se llama
我会问:你叫什么名字
Que si quiere que sea su amigo
问她愿不愿意让我当你的朋友
Y si dice que si
要是她说愿意
La veré 2 o 4 semanas
我会见她两到四个星期
Y después le diré que me gusta
然后我再告诉她:我喜欢你
Y me quito de cuantos problemas
我把自己从那么多烦恼里摘出来
Es mejor la verdad
真相更好
Ah ya sé, si la miro mañana
啊我知道了——明天我再看一眼
Le pregunto que como se llama
我问他叫什麽名字
Que si quiere que sea su amigo
问他愿不愿意让我当他的朋友
Y si dice que si
如果他说“愿意”
La veré 2 o 4 semanas
我会在两到四周后再见他
Y después le diré que me gusta
然后我再告诉他:我喜欢你
核心词汇
- como
- 像B1
- decirle
- 告诉B1
- mucho
- 很多A1
- gusta
- 喜欢A1
- quiero
- 想要A1
- amor
- 爱B1
- siquiera
- 至少A2
- sé
- 知道A1
- nombre
- 名字A1
- solo
- 仅仅A1
测测自己
这首 ¡Ah, ya sé! (Si la miro mañana) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla