
Juan Gabriel
《Tulum》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 4:40
La luz, de la luna bañando el mar
月光洒在海面上的光芒
El mar, de este hermoso Tulum que está
还有这美丽的图卢姆,它就在这里
Feliz, porque sabe que nuestro amor
因为它懂得——我们的爱会如此幸福
Será, para siempre y no habrá un adiós
将永远天长地久,绝不会有告别
Cuando yo te vi, yo me enamoré
当我看见你,我便坠入爱河
Ibas bañándote de sol entre la playa
你在沙滩间沐着日光,行走着
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
当海浪亲吻你的脚趾
Me dieron celos de esos que a veces me dan
那一刻我生出些许嫉妒,像有时会来的那种
Cuando yo te vi, yo me imaginé
当我看见你,我便开始想象
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
想象我成了你身体的一部分,如此美好
Te recorrí por dentro y fuera despacito
我从里到外把你一寸寸走遍
Hasta llegar donde se llega alguna vez
直到抵达终有一刻抵达之处
Y me llené de ti
我把自己满满装进了你
De la cabeza hasta los pies tienes dulzura
从头到脚,你全是甜蜜
Y comprobé que esto es amor y no aventura
我确认这就是爱,不是冒险
Si es que hay gloria debe ser igual que tú
若真有荣耀,也该像你一样
Y me llené de ti
我把自己满满装进了你
Por dentro y fuera con pasión te hice locuras
我用炽热把你由内到外惹出狂想
Que ni en mis años mozos hice en travesuras
连我最年轻的岁月里都没干过那种胡闹
Mira con quién, cuándo y en dónde vi
看看我遇见了你——谁、何时、又在哪里
La luz, de la luna bañando el mar
月光洒在海面上的光
El mar de este hermoso Tulum que está
这片美丽的图卢姆的海正在……
Feliz, porque sabe que nuestro amor
因为它知道我们的爱会
Será, para siempre y no habrá un adiós
永远延续,不会有告别
Cuando yo te vi, yo me enamoré
当我看见你,我就坠入爱河
Ibas bañándote de sol entre la playa
你正把阳光拥在身上,穿过沙滩
Cuando las olas de la mar tus pies besaban
当海浪吻过你的脚尖
Me dieron celos de esos que a veces me dan
让我生出那些有时会来的嫉妒
Cuando yo te vi, yo me imaginé
当我看见你,我就开始想象
Que yo era parte de tu cuerpo tan bonito
我成了你那样美丽的身体的一部分
Te recorrí por dentro y fuera despacito
我从里到外把你走了个遍,慢慢地
Hasta llegar donde se llega alguna vez
直到抵达某一天终会抵达的地方
Y me llené de ti
而我就被你填满
De tu mirada, de tu andar y tu sonrisa
从你的目光、你的步伐到你的微笑
De tus palabras, de tus besos y caricias
从你的话语、你的吻与爱抚
De tu manera de decir que no y que sí
也从你说“不”和说“是”的方式
Y me, y me, y me llené de ti
我,我,我——我被你填满
De tu ansiedad, de tu ilusión y de tu prisa
从你的焦虑、你的憧憬与你的匆忙
De tu canción y tu verdad y tus albricias
从你的歌、你的真心与你的欢欣
Jamás por alguien yo sentí algo así
从未有谁让我动过这样一种心
Y me llené de ti
我把你装满了我的心
Mientras bañaba con su luz al mar la luna
在月光为海水沐浴时
Otra persona cómo tú, es que no hay alguna
像你这样的人:世上没有第二个
Ni parecida, ni mejor, ni igual que tú
不比你更像,也不更好,与你同等
Y me, y me llené de ti
而我,我把你装满了我的心
Sobre la arena del vaivén de olas y espuma
在潮起潮落与浪花的沙滩上
Me he enamorado, lloré por mi gran fortuna
我坠入爱河,为这天大的福分而泪流
Me ha sucedido lo mejor aquí en Tulum
在图卢姆,这里发生了最好的事
核心词汇
- bañando
- 洗澡
- este
- 这个A1
- está
- 在A1
- porque
- 因为B1
- nuestro
- 我们的B1
- amor
- 爱B1
- será
- 将是B2
- habrá
- 会有B2
- adiós
- 再见A1
- cuando
- 当...时B1
测测自己
这首 Tulum 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún