
Juan Gabriel
《La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:44
Allá muy cerca de Uruapan
就在乌鲁阿潘不远处
Yo tengo una tía bonita
我有个漂亮的姨妈
Que tía más bonita y guapa
她不仅漂亮还很美
Le dicen tía Jesusita
人们叫她耶稣伊塔姨妈
Pues esa mi tía Chuchú
那就是我那姨妈丘丘
Parece que está sordita
看起来像是有点耳背
Pues le sube mucho al radio
所以她把收音机音量调得特别大
Parece que tiene fiesta
好像家里在开派对
Mucho volumen de un radio
收音机音量嗨到爆
¡Pues claro, a quién no molesta!
当然啦,谁会不嫌吵呢!
Mucho volumen de un radio
一阵电台的巨大音量
¡Pues claro, a quién no molesta!
当然了,谁会不烦!
Le quise bajar al radio
我想把音量调低到电台那样
Y ella se me echó encima
可她却扑到我身上
Le dije tía: ¡Por favor!
我对她说,姐:拜托!
¡Se quejarán las vecinas!
隔壁邻居一定会抱怨!
Recuerda que eres mi amor
记住,你是我的爱
Recuerda que eres divina
记住,你是神圣的美
Y ella me dijo: ¡No!
可她对我说:不!
Que no porque le entra "muina"
不!因为她那边塞得下“muina”】【
Le dije: ¿y eso que es?
我对她说:那这算什么?
¿También estaré "chuchina"?
那我也会变成“chuchina”吗?
Y ella me dijo: ¡No!
她对我说:不!
Para eso no hay medicina
为这个可没有药
Y entonces le dije: ven
然后我就对她说:来
Te voy a dar vitaminas
我会给你补充维生素
Y entonces le dije:
然后我就对她说:
Ven, ven, ven, ven, ven
来,来,来,来,来
Súbele al radio
把收音机音量调高
Anda mi tía
去吧,我的姨妈
Súbele al radio
把收音机音量再调高
Más todavía
再多一点
Poquito, poquito, poquito más
一点点、再一点点、再多一点
Poquito más
再多一点
Súbele al radio
把收音机音量再调高
¡Ay que alegría!
哎呀,多么开心!
Poquito, poquito, poquito, poquito más
一点点、再一点点、再一点点、再多一点
Poquito más
再多一点
Súbele al radio
把收音机音量再调高
¡Que algarabía!
多么热闹!
Poquito, poquito, poquito, poquito más
一点点,一点点,再多一点
Un poquito más
再多一点点
Súbele al radio
把音量再调高
¡Ay tía mía!
哎呀,姨娘哟!
Baila
跳舞
Baila conmigo
和我一起跳
!Ay tía baila!
哎呀,姨娘在跳!
Baila conmigo
和我一起跳
Baila, baila, baila
跳,跳,跳
Baila conmigo
和我一起跳
¡Ay tía báilame!
哎呀,姨妈,跟我跳舞!
Baila conmigo
和我一起跳
Los cojines de la reina
王后的靠垫
Qué cojines, qué cajones
什么靠垫,什么抽屉
¿Qué cojinera tendrán?
他们会有什么样的靠垫匣?
Los cojines de la reina
王后的靠垫
Qué cojines, qué cajones
什么靠垫,什么抽屉
¿Qué cojinera tendrán?
他们会有什么样的靠垫匣?
Tres veces en Toledo
三次在托莱多
Tres veces en Madrid
三次在马德里
Tres veces tejo, tejo
我织三回,我织三回
Tejo tres veces di
说:我织三回
Tres veces en Toledo
三回都在托莱多
Tres veces en Madrid
三回都在马德里
Tres veces tejo, tejo
我织三回,我织三回
Tejo tres veces di
说:我织三回
Por eso baila
所以你跳舞
Baila conmigo
和我一起跳
Por eso baila
所以你跳舞
Baila conmigo
和我一起跳
Baila, baila, baila
跳吧,跳吧,跳吧
Baila conmigo
和我一起跳
Ti-ita baila
嘀-塔在跳
Baila conmigo
和我一起跳
Ay mira, mira, mira, mira baila
哎看啊,看啊,看啊,看啊在跳
Baila conmigo
和我一起跳
Baila, baila, baila
跳吧,跳吧,跳吧
Baila conmigo
和我一起跳
Baila conmigo
和我一起跳
Baila conmigo
和我一起跳
Baila conmigo
和我一起跳舞吧
核心词汇
- uruapan
- 乌鲁阿潘
- guapa
- 漂亮
- le
- 给他A2
- dicen
- 说B2
- jesusita
- 耶稣小
- pues
- 因为A2
- chuchú
- 西葫芦
- parece
- 似乎B1
- sordita
- 微聋
- sube
- 上升
测测自己
这首 La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún