
Juan Gabriel
《Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 2:33
Escuché una canción muy bellísima
我听到一首无比动人的歌
Que me trajo recuerdos de Pánfila
它把我带回潘菲拉的往昔
Que seguro se encuentra tristísima
那样让人肯定是凄楚万分
A tal grado que creo ver sus lágrimas
美到我仿佛看见她的泪光
Se casó sin amor con Don Úrsulo
她为了嫁给乌尔苏洛先生而无爱地成了妻
El cacique del pueblo Puruándiro
普鲁阿恩迪罗小镇的酋长
Ese día más brillaron las cúpulas
那一天,穹顶格外耀眼
De la iglesia del padre Luis Cándido
路易斯·坎迪多神父的教堂里
La gran fiesta fue en casa de Águeda
盛大的宴会在阿古埃达家中举行
La tercera mujer de Don Régulo
唐·雷古洛的第三位妻子
Prima hermana segunda de Ágata
第二个阿尔塔的堂(表)妹
Y del alcalde del pueblo, Don Déboro
以及那座小镇市长——德·德博罗
Fue la luna de miel allá en México
蜜月在墨西哥度过
Xochimilco los paseó en sus góndolas
是乔奇米尔科乘着贡多拉把他们载游
Presumiendo de su fino léxico
显摆着自己精巧的措辞
De comer pidieron unas tórtolas
吃点什么吧——他们点了几只鹌鹑/莺(tórtolas)
El mariachi les cantó sus cánticos
玛丽亚奇为他们唱起歌
Y bailaron al son de su música
他们随着音乐的节拍跳起舞来
Y después se pusieron románticos
后来又全都变得格外浪漫
Parecía su paseo de película
仿佛他们的散步就是电影的一幕
Se instalaron en hotel muy módico
他们住进了家很便宜的旅馆
Que era práctico, cómodo y céntrico
那地方方便、舒适、又在市中心
El cacique para eso es metódico
酋长办事为此就是一丝不苟
Aunque en otras cosas muy excéntrico
可在别的事上又显得古怪出格
Por la noche se fueron al Zócalo
夜里他们去了宪法广场
Y al Blanquita pa' ver a sus cómicos
又到去蓝白剧场看看他们的喜剧演员
Y al siguiente día ya a la basílica
第二天就奔着圣母大教堂
Y en el metro por ser económico
乘地铁出行因为省钱
Antenoche volvieron a Úspero
前晚他们又回到了乌斯佩罗
Donde el nido ya estaba esperándolos
巢穴早已在那儿等着他们
Yo me dije por dentro: ¡Qué lástima!
我心里对自己说:真可怜!
Que ella y yo nos sigamos mirándonos
让我们彼此继续对视
Yo le dije: me siento ridículo
我对他说:我觉得自己真可笑
Que sigamos tú y yo sigamos engañándolo
让你和我继续去蒙骗着他
Yo ya tengo listo mi vehículo
我已经把车都准备好了
Para irme de ti más que rápido
只为离开你,比快更快
Y quedé como amigo con Pánfila
于是我就跟潘菲拉成了朋友
Y me vine a mi pueblo Parácuaro
我回到了我的家乡帕拉库阿罗
Y me puse a sembrar mucha sábila
我就去种下好多芦荟
Que ahora vendo en Uruapan y en Pátzcuaro
如今我在乌鲁阿潘和帕茨夸罗把它卖掉
Tan, tan
叮叮当当
核心词汇
- escuché
- 我听了
- bellísima
- 非常美丽
- trajo
- 带来C1
- recuerdos
- 回忆B1
- pánfila
- 潘菲拉
- seguro
- 确定A2
- encuentra
- 找到B2
- tristísima
- 非常悲伤
- grado
- 等级B1
- lágrimas
- 眼泪B2
测测自己
这首 Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。