
Juan Gabriel
《Balleza (Chihuahua)》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 7:13
La importancia de nacer en Balleza
在巴耶萨出生的意义
Eso es una belleza y una oportunidad
那是美丽,也是机会
Y la suerte de tener tal riqueza
以及拥有这般财富的幸运
Es por naturaleza
天生如此
No es por casualidad
并非偶然
Yo la vi
我曾亲眼见过她
Y fue por vez primera
这是第一次
En mi otra gran tierra
在我另一片辽阔的土地上
Como lo es Michoacán
就像米却肯那样
Me ha mirado
她一直在看着我
Como mira a sus hijos
看他多么疼爱自己的孩子
Me dio un tierno besito
他给了我一个温柔的吻
Y con él me bendijo
并且借那吻把我祝福
Y me dio su amistad
又把他的友谊给了我
Y me dijo: Me ha dado mucho gusto
还对我说:认识你真是太让我欢喜
Saber cómo tú eres
知道你原来就是这样
Así lo esperaba
正是我所期盼的
Así te imaginaba
我就是这样想象着你的模样
Cuando de ti yo hablaba
当我谈起你的时候
Y no me equivoqué
而我并没有猜错
Tienes tantas canciones hermosas
你有这么多美丽的歌
Muy bonitas, preciosas
真的好美、太珍贵
Con olor a las rosas
带着玫瑰的芬芳
Que en Balleza planté
在贝莱萨我种下了它们
Y cuándo estaban más guapas que siempre
当时它们比以往更动人
Un 12 de diciembre
就在十二月十二日
A mi virgen llevé
我把她带去献给我的圣母
Ahora he vuelto a mirar sus ojitos
如今我又去看她的小眼睛
Pero en los de su hijo
可是在她儿子的那双里
Y no digo quién es
我却不说他是谁
Si lo buscan
如果他们去找
Ojalá que lo encuentren
但愿他们能找到
Y que esto le cuenten
并且把这件事告诉他
Y por favor díganle:
拜托,请对他说:
Que yo gracias a esa señora
我会因为那位女士而感激
Como a tantas de ahora
像如今那么多的人一样
Yo estoy muy orgulloso
我感到非常自豪
Pasó el tiempo y se iba la vida
时光流逝,日子也在消逝
Al igual que los años
就像岁月一般
Pero yo no sabía
可我当时并不知道
Que ella igual se me fue
可她就那样也从我身边离开
Cuando supe me entró una tristeza
当我明白之后,悲伤涌上心头
Y me dio la certeza de que no la olvidé
它让我确信:我并没有忘记她
Porque un día que me encontraba en Chihuahua
因为有一天我人在奇瓦瓦
Y que en ella pensaba
想着她
¿Cómo hice?, quien sabe
我到底怎么做到的?谁知道
Pero a Balleza llegué
但我还是到了巴莱萨
Y conocí a su lindo pueblito
并见到了她那可爱的小镇
De Parral, a un ladito
在帕拉尔,就在一旁
Y así yo pude ver
于是我就能亲眼看见
Todo lo que en total ella amaba
她所珍爱的一切,尽在其中
Y de pronto yo en su lago ya estaba
转眼间我已在她的湖中
Yo escuché que una voz me cantaba
我听见有个声音在为我歌唱
Y me senté para ver y oír
我坐下,只为看见与倾听
El silencio del campo
田野的寂静
Y vi el tiempo y su encanto
我看见时光,以及它的迷人
El sonido de Dios
上帝的回响
Y del viento soplar
以及风的轻轻吹拂
Y miré a las aves volar
我凝望着鸟儿展翅飞翔
A la lluvia llegar
让雨也到来
Ver llover es muy bueno
看雨落下真好
Me encontré muy tranquilo y sereno
我找到自己如此安宁又从容
Y me dije: que bello es recordar
我对自己说:记起这一切多美
Y mirándome en sus lindos ojos
凝视着她那双动人的眼睛
Dos luceros hermosos
两颗漂亮的星眸
Yo le dije a ella que:
我对她说:
Cuánto amor y que honor
多么深的爱,又多么莫大的荣光
Muchas gracias
非常感谢
Puedo ver la fragancia
我仿佛能闻到那份芬芳
De sus rosas hermosas
她那美丽的玫瑰
No me va usted a creer
您恐怕不肯相信我
Pero yo, la canción más divina
可我呢——最神圣的那首歌
Mi señora Blandina
我的布兰迪娜夫人
La que muy pronto escriba
将会很快由我写下
Aunque no me lo pida
就算您不向我开口相求
Será para usted
也会献给您
La elegancia de vivir en el campo
在乡野中生活的优雅
Siempre ha sido un encanto
向来就令人着迷
Y la felicidad
以及那份幸福
Yo ahí fui y llegué al campo santo
我曾到此并走向了那片墓园
Donde ahora reposa
如今她安息之处
Su cuerpo y santidad
她的身躯与圣洁
Yo me hinqué y besé a su tierra
我跪下亲吻她的土地
Tan humilde y tan santa
如此谦卑,如此圣洁
Y a la vez tan morena
却又是那样黝黑
Y en un beso lleno de embeleso
在一吻尽是迷醉的时刻
Su canción le dejé
我把她的歌留在了她那儿
核心词汇
- amistad
- 友谊B1
- aves
- 鸟类B1
- besito
- 吻吻B1
- saber
- 知道A1
- siempre
- 总是A1
- silencio
- 沉默A1
- sus
- 他的/她的A1
- tal
- 如此A1
- tiempo
- 时间A1
- tienes
- 你有A1
测测自己
这首 Balleza (Chihuahua) 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla
- Divino Cancún