
Juan Gabriel
《¡Arriba Juárez!》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:21
Ariiba juarez
阿里瓦·华雷斯
Es mi tiiera la puerta mas grande
那是我最宽阔的门
Para entrar al pais mas hermoso
为踏入这世界上最美的国度
Ciudad juarez, chihuahua es mi tierra
华雷斯城,奇瓦瓦,是我的故乡
Y la cuna del que es respetuoso,
也是那位懂得尊重之人的摇篮
Se distingue al momento juarenze
一开口便能看出华雷斯人的气质
Al hablarle de usted orrgulloso
当你用“您”来称呼,便带着骄傲
Ciudad juarez, presiosa frontera,
华雷斯城,美丽的边疆
Por respeto te han puesto en el norte
因敬重,你被安放在北方
Y por franca, leal, y sincera
也因坦率、忠诚、真诚
Y por derecha te han puesto ese nombre.
而那名字却是由右边给你安上的。
Ciudad juarez, chihuahua es mi tierra
华雷斯城,奇瓦瓦是我的故乡
Y apellido de todo un gran hombre
还有那一位伟人家族的姓氏
Ciudad juarez, chihuahua te amo
华雷斯城,奇瓦瓦,我爱你
Te llevo en mi vida y eso tu lo sabes
我把你带进我的生命里——你都知道
Te extraño y grito tu nombre
我想你,想你到声嘶力竭地喊出你的名字
Con todo mi orgullo siempre en mis cantares
我怀着满腔的骄傲,永远写进我的歌里
Que solo y triste me siento
只觉得孤单又难过
Cuando estoy tan lejos de ty y tus lugares
当我离你如此遥远,远离你的地方
Ciudad juarez, chihuahua te amo
华雷斯城,奇瓦瓦,我爱你
Te llevo en mi vida y eso tu lo sabes
我把你带进我的生命里——你知道的
Te extraño y grito tu nombre
我想你,我大声喊出你的名字
Con todo mi orgullo siempre en mis cantares
我总是怀着无上的骄傲,写在我的歌唱里
Y asi me lleno la vida
于是我的生命便被填满
Gritando mi amor. arriba juarez...
高喊着我的爱——向胡阿雷斯!
Ciudad juarez, chihuahua te amo
胡阿雷斯城,奇瓦瓦,我爱你
Te llevo en mi vida y eso tu lo sabes
我把你带进我的生命里——你知道的
Te extraño y grito tu nombre
我想你,我大声喊出你的名字
Con todo mi orgullo siempre en mis cantares
我总是怀着无上的骄傲,写在我的歌唱里
Que solo y triste me siento
我独自一人、又孤寂又悲伤
Cuando estoy tan lejos de ty y tus lugares
当我如此远离你与属于你的地方
Ciudad juarez, chihuahua te amo
华雷斯城,奇瓦瓦,我爱你
Te llevo en mi vida y eso tu lo sabes
你在我生命里——这一点你都知道
Te extraño y grito tu nombre
我想你,喊出你的名字
Con todo mi orgullo siempre en mis cantares
带着我全部的骄傲,永远在我的歌唱里
Y asi me lleno la vida
就这样让我的生命充满
Gritando mi amor. arriba juarez...
高喊着我的爱——起来吧,华雷斯……
核心词汇
- ese
- 那个A1
- eso
- 那件事A1
- grande
- 大A1
- hermoso
- 美丽A1
- hombre
- 男人A1
- leal
- 忠诚A1
- ariiba
- 上方
- juarez
- 华雷斯
- tiiera
- 土地
- mas
- 更多B1
测测自己
这首 ¡Arriba Juárez! 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla