
Juan Gabriel
《Con todo y mi tristeza》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:51
Qué bonito pero qué bonito es que te quieran
多美啊,多美的是——有人爱着你
Y el estar, de veras, locamente enamorado
而这一站在这儿,真要命地,深深恋着你
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras
可我却感到多么悲伤——你不再爱我
Que por otro amor, tan pronto, me hayas olvidado
因为别的爱,那么快就把我忘记
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca ya más de mi vida
就算你永远、永远、永远都不知道——我不再属于你的生命
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
因为我在失去你的吻时一点点死去,死在悲伤里
Que me estoy muriendo por volverte a ver, mi vida
因为我在想再见到你——我亲爱的,我的生命
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa
可你早已把我忘得太彻底,连在不在意都不重要
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
尽管有我这满心的悲伤,我还是学会了不忘你
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
我学会了在看不见你的日子里活着——却没能习惯
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
而即便每一天我都因你的不在而死去,那痛仍是痛
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
我将带着如此安宁的清醒,因你的爱而死
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
可我的人生会有多么奇妙、又会走向怎样的结局
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
甚至到那一刻,不经意间我还是会对你说再见
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
如今你是我的生命,明天你将成为我的死亡
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
是你将成为让我为爱而死的罪魁祸首
Qué bonito pero qué bonito es que te quieran
多美啊,真的多美——有人来爱你
Y el estar, de veras, locamente enamorado
而我能在这份爱里,真真地、疯狂地沉醉
Pero qué tristeza siento que ya no me quieras
可我感到多么悲伤——你不再要我了
Que por otro amor tan pronto me hayas olvidado
你竟这么快,就把我忘在了另一段爱里
Aunque tú no sepas nunca, nunca, nunca ya más de mi vida
就算你永远也不会知道——永远也不会再有哪怕一刻,能离开我的生命
Que me estoy muriendo sin tus besos, poco a poco de tristeza
因为没有你的吻,我正在一点点地死去,被悲伤一点点吞没
Que me estoy muriendo por volverte a ver, mi vida
因为我正要再一次与你相见,我的生命
Pero tú me has olvidado tanto que no te interesa
可你早就把我忘得那么彻底,根本不在乎
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
即便满心悲伤,我还是学会了不把你忘记
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
我学会了在看不见你的日子里活着——却仍不曾习惯
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
纵使我每天都因你的缺席而死去,那份痛是如此深刻
Moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
我会带着如此安宁的清醒,因你的爱而死去
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
可我的生命到底会怎样——多么美妙,又会有什么样的结局
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
甚至到了那一刻,不由自主,我也会对你说再见
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
你如今是我今生的命运,明天你将是我死亡
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
而你会成为罪魁祸首,让我为爱而死
Y con todo y mi tristeza, me enseñé a no olvidarte
纵使满心悲伤,我也学会了不把你忘记
Me enseñé a vivir sin verte pero sin acostumbrarme
我学会了不看见你也能活,却从未习惯
Y aunque muero cada día por tu ausencia que es dolor
纵然我日日因你的离去而死——那份痛
Mira, moriré con la conciencia tan tranquila por tu amor
看吧,我会带着如此平静的良知,因你的爱而死
Pero qué maravilloso y qué final tendrá mi vida
可我的人生将会多么美妙,结局又会多奇
Que hasta en ese momento, sin querer, te diga adiós
就在那一刻,不经意地,我也会对你说再见
Como eres hoy mi vida, mañana serás mi muerte
你如今是我今生的命运,明天你将是我死亡
Tú vas a ser la culpable de que yo muera de amor
而你会成为罪魁祸首,让我为爱而死
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- adiós
- 再见A1
- bonito
- 漂亮A1
- día
- 天A1
- eres
- 是A1
- ese
- 那个A1
- hasta
- 直到A1
- hoy
- 今天A1
- mañana
- 明天A1
- más
- 更多A1
- momento
- 时刻A1
测测自己
这首 Con todo y mi tristeza 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla