
Juan Gabriel
《Cuando decidas volver》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 2:04
Cuando decidas tu volver
当你决定回头那一刻
Estoy a tu disposición
我随时听候你的吩咐
No mas no quiero que después
别再说不——我不想以后
Me digas otra vez adiós
又被你亲口送我一次再见
No mas con esa condición
别再加上那样的条件
Vuelvo contigo nada mas
我只会和你一起回来
Pero promete de una vez
可别再拖了——这次就答应
Que no me vuelves a dejar
你保证再也不把我丢下
Si sabes bien que tu y yo podemos
你明明知道你和我都能
Vivir felices toda la vida
幸福地相伴一生
Si todo esta en que tu te decidas
如果一切都在于你下定决心
Volver conmigo, vidita mia
回到我身边吧,亲爱的宝贝
Cuando decidas tu volver
当你决定要回来的时候
Estoy a tu disposición
我随时听你差遣
No mas no quiero que después
别让我再听到之后那句
Me digas otra vez adiós
再对我说一次再见
Nomas con esa condición
就只要有这个条件
Vuelvo contigo nada mas
我只要和你一起回去
Pero promete de una vez
但这一次就答应我
Que no me vuelves a dejar
别再把我丢下不管
No vaya a ser que tarde o temprano
可别到头来,终究有一天
Tus ilusiones no sean las mías
你的幻想不再是我的
O con el tiempo si pronto no vuelves
又或者时间到了——若你还不回
O bien te olvido, o bien me olvidas
要么我把你忘了,要么你把我忘了
核心词汇
- cuando
- 当……时B1
- decidas
- 决定
- volver
- 回来B1
- estoy
- 我在A2
- disposición
- 意愿C1
- mas
- 但是B1
- quiero
- 想要A1
- después
- 之后A1
- digas
- 说B1
- otra
- 另一A1
测测自己
这首 Cuando decidas volver 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla