
Juan Gabriel
《Dame tu mano》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:56
Por mi boca sabrás que te quiero
从我这张嘴你就会明白我有多爱你
Por mis ojos que nada es mentira
从我这双眼里你知道没有一句谎言
Por mis hechos que es amor sincero
从我的所作所为证明这份爱真心真意
Y que soy para toda la vida
而且我将是你的,陪你一生一世
Por ser tuyo hasta me desespero
只因为是你的,我甚至会情不自禁地发狂
Porque tu estas hecho a mi medida
因为你生来就像为我量身定做
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
把你的手给我,放到这里——贴在我胸口
Para que veas lo que has hecho
让你看看,你都做了些什么
Tú debes saber
你本该知道
Mírame, bésame, para que sepas de una vez
看着我,吻我,好让你一次就明白
Como ama un hombre a una mujer
一个男人如何去爱一个女人
Yo nací nada más para amarte
我生来只为爱你
Para darte mi tiempo y mi vida
把我的时间和生命交给你
Yo crecí nada más para hablarte
我长大只为与你说话
Para hacer todo lo que me digas
为做一切你吩咐我的事
Viviré solo para cuidarte
我将只为守护你而活
Nada más falta que me lo pidas
只差你开口让我去做
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
把你的手给我,把它放在我胸口
Para que veas lo que has hecho
让你看见你所做的一切
Tú debes saber
你一定要知道
Mírame, bésame, para que sepas de una vez
看着我,吻我,好让你一次明白
Como ama un hombre a una mujer
男人爱一个女人的样子
Si me duermo es para soñarte
我若睡着,是为了梦见你
Si despierto es nomás para verte
我若醒来,不过是为了见你
Es mejor que te vengas conmigo
不如就跟我走,别犹豫
Solo sueño que voy a tenerte
我只梦着能拥有你
Y si quieres me voy yo contigo
如果你想,我就跟你一起走
Lo que quieras para no perderte
只要你说什么,我都愿意为不让你离开
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
把你的手给我,放在这里——我的胸口
Para que veas lo que has hecho
好让你看看,你到底做了些什么
Tú debes saber
你得明白
Mírame, bésame, para que sepas de una vez
看着我,吻我,好让你一次就懂
Como ama un hombre a una mujer
就像男人爱上一个女人
No me canso jamás de cantarte
我永远都不厌倦为你歌唱
Mis canciones que hablan de quererte
我的歌,字字都在诉说对你的爱
Si no estas se lo que es extrañarte
如果你不在,我懂得什么叫思念
Y si te veo se lo que es buena suerte
而如果我看见你,我懂得什么叫好运
Y si te vas hoy mi pecho se parte
如果你今天离开,我的胸口就会碎裂
Y me causas en vida la muerte
你让我在生的时光里尝到死亡
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
把你的手给我,放在我胸口这里
Para que veas lo que has hecho
让你看清你做了些什么
Tú debes saber
你必须明白
Mírame bésame para que sepas de una vez
看着我,吻我——这样你就会一次就懂
Como ama un hombre a una mujer
像男人爱着女人那样
Si, si
是的,是的
Dame tu mano, ponla aquí en mi pecho
把你的手交给我,把它放在我胸口
Para que veas lo que has hecho
让你看清你做了些什么
Tú debes saber
你必须明白
Mírame, bésame, para que sepas de una vez
看着我,吻我——这样你就会一次就懂
Como ama un hombre a una mujer
像男人爱着女人那样
核心词汇
- soy
- 是A1
- has
- 有A2
- hecho
- 做过A2
- hechos
- 事实A2
- nada
- 没有A2
- quiero
- 想要A2
- toda
- 全部A2
- vida
- 生命A2
- sepas
- 知道B1
- ser
- 是B1
测测自己
这首 Dame tu mano 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla