
Juan Gabriel
《Esta noche voy a verla》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 2:35
Esta noche voy a verla
今晚我要去见她
y a decirle que la quiero,
并告诉她:我爱她,
y que ya estoy convencido
而且我已经确信——
que es amor el que yo siento.
我所感受到的就是爱。
Esta noche voy a verla
今晚我要去见她
y a decirle que la quiero...
并告诉她:我爱她……
que no puedo más.
我已经再也撑不住。
Y en cuanto llegue a su casa
等我一到她家
y abra la puerta...
她一把门打开……
primero le doy un beso,
首先我会吻她,
le digo: "te espero afuera
我对他说:"我在外面等你
que yo quiero hablar contigo
我只想跟你说话
es algo muy importante, e esperaré".
这是件非常重要的事,我会等你"。
Y le diré:
然后我会对他说:
"mi vida, te quiero mucho,
"我的生命,我很爱你,
me quiero casar contigo,
我想和你结婚,
de ti estoy enamorado".
我爱上了你。"
"Y vengo exclusivamente
"而我只为了
a decirte que te quiero,
告诉你我有多爱你,
que soy tuyo solamente
我只属于你"。
y a darte mi amor".
把我的爱交给你。
Yo sé que me quiere mucho
我知道她很爱我
me lo ha demostrado
她已经用行动证明了
que sólo estaba esperando
只是我在等
que algún día me decidiera.
等着某一天我下定决心。
Y esta noche voy a verla
而今晚我要去见她
y a decirle que la quiero
我要告诉她我爱她
y que no puedo más.
我也再坚持不下去了。
Y le diré:
我会对她说:
"mi vida, te quiero mucho,
“亲爱的, 我真的很爱你、
me quiero casar contigo,
我想和你结婚,
de ti estoy enamorado".
我对你深深着迷”。
"Y vengo exclusivamente
而我只为
a decirte que te quiero,
来告诉你:我爱你,
que soy tuyo solamente
我只属于你,
y a darte mi amor".
并把我的爱交给你。
Y le diré:
我会对他说:
"mi vida, te quiero mucho,
亲爱的,我很爱你,
me quiero casar contigo,
我想和你结婚,
de ti estoy enamorado".
我对你深深着迷。
"Y vengo exclusivamente
我只为你而来
a decirte que te quiero,
只想告诉你:我爱你,
que soy tuyo solamente
我只属于你,
y a darte mi amor".
把我的爱都给你。
Esta noche voy a verla,
今夜我要去见她,
esta noche...
今夜……
esta noche voy a verla.
今夜我要去见她。
核心词汇
- esta
- 这(个)A1
- noche
- 夜晚A1
- verla
- 看见她B1
- decirle
- 对他说B1
- ya
- 已经A2
- estoy
- 我在A2
- convencido
- 确信的B2
- amor
- 爱B1
- puedo
- 我能A1
- más
- 更多A1
测测自己
这首 Esta noche voy a verla 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla