
Juan Gabriel
《Esta rosa roja》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1973
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:13
Con una rosa en la mano
手里握着一朵玫瑰
Te digo, lo mucho que yo te amo
我告诉你,我有多么爱你
Cariño te quiero
亲爱的,我想要你
Y en un rizo de tu pelo la rosa te dejo
在你发丝的一缕卷里,把玫瑰轻轻留下
La pondré en rizo de tu hermoso pelo
我会把它放进你那美丽的卷发间
Y ahora tú me dices que ya no me amas
可现在你却对我说:你不再爱我
Es una costumbre que tiene mi pueblo
这是一种我家乡人的习惯
Al decir me gustas y que eres muy guapa
说“我喜欢你”,再说你又漂亮又迷人
Esta rosa roja prueba de cariño
这支红玫瑰,是我满满的关心
Y de tantas cosas que por ti yo siento
还有那么多种情意——全都因你而生
Es la más hermosa de la primavera
她是春天里最美的一抹
Y es para decirte lo que yo te quiero
也要告诉你我有多爱你
La pondré en un rizo de tu hermoso pelo
我会把它缝进你那美丽的发卷
Y ahora tú me dices que ya no me amas
可如今你说你不再爱我
Es una costure que tiene mi pueblo
这是我家乡的裁缝
Al decir me gustas y que eres muy guapa
只因你一句喜欢,你又是如此漂亮
La corte pensando solo en tu cariño que mire en tu rostro
全城的目光只为你的爱意,让它去看你的面容
Dentro de la rosa
在那朵玫瑰里
Tu veías mis ojos, yo veía tus labios
你看见我的眼睛,我看见你的唇
Que me musitaban yo no sé qué cosa
轻声呢喃的我不知是什么话
Esta rosa roja (esta rosa roja)
这朵红玫瑰(这朵红玫瑰)
Prueba de cariño (prueba de cariño)
爱意的试验(爱意的试验)
Y de tantas cosas
以及这么多的事
Que por ti yo siento
让我为你心动
La corto mi mano (rosa roja)
我用手把它剪下(红玫瑰)
La que te acaricia (rosa roja)
那一朵轻抚你的(红玫瑰)
Con todo mi amor
用我全部的爱
Lalarailalaila
拉拉啦哩啦哩
Lalarailalaila
拉拉啦哩啦哩
Lalarailalaila
拉拉啦哩啦哩
Lalarailalaila
拉拉莱拉莱啦
La pondré en rizo de tu hermoso pelo
我要把它卷进你那美丽的秀发
Y ahora tú me dices que ya no e amas
可如今你却说你不爱我了
Es una costumbre que tiene mi pueblo
这是我这个村里世代就有的习惯
Al decir me gustas y que eres muy guapa
一开口就说喜欢我,说你是那样的漂亮
Esta rosa roja prueba de cariño
这支红玫瑰,证明我对你的关爱
Y de tantas cosas que por ti yo siento
以及为你而心中涌动的那么多情意
Es la más hermosa de la primavera
它是整个春天里最美的那一朵
Y es para decirte lo que yo te quiero
是为了告诉你——我有多想要你
Esta rosa roja (esta rosa roja)
这支红玫瑰(这支红玫瑰)
Prueba de cariño (prueba de cariño)
爱的试探(爱的试探)
Y de tantas cosas
还有那么多事
Que por ti yo siento
因为你让我如此感受
La corto mi mano (rosa roja)
我把它剪下 我手中的(红玫瑰)
La que te acaricia (rosa roja)
那一朵轻轻抚过你的(红玫瑰)
Con todo mi amor
用尽我全部的爱
Lalarailalaila
拉啦哩啦哩啦
Lalarailalaila
拉啦哩啦哩啦
Lalarailalaila
拉啦哩啦哩啦
Lalarailalaila
拉啦哩啦哩啦
核心词汇
- rosa
- 玫瑰A2
- mano
- 手A1
- digo
- 说B1
- mucho
- 很多A1
- amo
- 爱A2
- cariño
- 爱意B1
- eres
- 是A1
- esta
- 这A1
- hermoso
- 美丽A1
- pueblo
- 城镇A1
测测自己
这首 Esta rosa roja 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla