
Juan Gabriel
《Hoy que tú ya no estás》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 2:01
Hoy que tú ya no estas, vivo por fin tranquilo
你已不在身边的今天,终于让我能安静地活着
Empiezo a conocer lo que es la dulce vida
我开始懂得,什么才是甜蜜的生活
Hoy que tú ya no estas, todo es tan diferente
你已不在身边的今天,一切都变得如此不同
Por fin Dios me escucho, te has ido para siempre
终于上帝听见了我——你已永远离开
Hoy que tú ya no estas, el mundo es tan hermoso
你已不在身边的今天,世界竟是如此美丽
Te fuiste ya por fin, y eso es maravilloso
你终于走了——而这真是奇妙
Deseo de corazón, que nunca, nunca vuelvas
我由衷祈愿:你永远、永远不要回来
Si por casualidad, tal vez un día me encuentras
若是某一天,或许你会偶然找到我
Has de cuenta que tú y yo jamás nos vimos
就当从未有过——仿佛你我从没相见
Yo haré de cuenta que, jamás nos conocimos
我会装作——从来不曾认识你们
Hoy que tú ya no estas, el mundo es tan hermoso
今天你已不在,我的世界竟如此美丽
Te fuiste ya por fin, y eso es maravilloso
你终于已离去,而这真是太美好
Deseo de corazón, que nunca, nunca vuelvas
我衷心祈愿——你永远、永远不要再回来
Si por casualidad, tal vez un día me encuentras
若是某天,或许你碰巧会遇见我
Has de cuenta que tú y yo jamás nos vimos
请当作——你和我从未相见过
Yo haré de cuenta que, jamás nos conocimos
我会假装——我们从未彼此认识
核心词汇
- hoy
- 今天A1
- ya
- 已经A2
- estas
- 在A1
- vivo
- 活着A1
- fin
- 结束A1
- tranquilo
- 安静A2
- empiezo
- 开始A2
- conocer
- 认识A2
- dulce
- 甜的B1
- vida
- 生命A2
测测自己
这首 Hoy que tú ya no estás 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla