
Juan Gabriel
《Inocente, pobre amigo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 4:06
Te pareces tanto a mí
你就像另一个我
Que no puedes engañarme
所以你骗不了我
Nada ganas con mentir
撒谎也赢不了什么
Mejor, dime la verdad
不如告诉我真相
Sé que me vas a abandonar y sé muy bien por quién lo haces
我知道你会离开我 我也很清楚是为了谁
Crees que yo no me doy cuenta
你以为我看不出来
Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor
只是我不想再为你的爱生出更多麻烦
¿Que te vas a ir con él?
你要跟他走吗?
Está bien, yo no me opongo
好吧 我并不反对
Te deseo que seas feliz
我愿你终究能快乐
Pero, te voy a advertir
可是我要先提醒你
Que si vuelves, otra vez, no respondo
如果你再回来一遍,别指望我会再回应
Crees que yo no me doy cuenta
你以为我没看出来吗
Lo que pasa es que ya no quiero más problemas con tu amor
问题是,我已经不想再为你爱的纠纷添麻烦
Sé de un tonto que te quiere
我知道有个傻子在爱你
Y que se enamoró de ti
而且他已经爱上了你
Sé bien que los dos se entienden y que los dos se ríen de mí
我很清楚你们心有灵犀,你们俩笑的却是我
Crees que no me daba cuenta, pues ya ves que no es así
你以为我没发现——看吧,并不是这样
Hace tiempo que lo sé
很久以前我就知道了
Y yo jamás te dije nada
可我从来没跟你说过什么
Y a pesar de tu traición
尽管你背叛了我
Te di la oportunidad
我曾给过你机会
De que recapacitaras
让你重新想清楚
Crees que no me daba cuenta
你以为我没看出来
Lo que pasa es que yo ya no quise más problemas con tu amor
问题是,我不想再和你的爱生出更多麻烦
Y ese tonto que te quiere
而那个傻子还想要你
Y que se enamoró de ti
还为你动了心
No sabe lo que le espera y piensa que va a ser feliz
他不知道等着他的是什么,只以为自己会幸福
Inocente, pobre amigo, no sabe que va a sufrir
天真啊,可怜的朋友,你不知道自己会受多苦
Sobre aviso, no hay engaño y sé muy bien que ya te vas
事先得知就不会受骗,我很清楚你终究要走开了
Dile a ese que hoy te ama que para amarte nada más
告诉他——今天他爱着你;要爱你,别无他求
Que para eso a él le falta
为此呀,他还差那么点
Lo que yo tengo de más
比起我所拥有的,多出来的东西
Te pareces tanto a mí
你和我太像了
Que no puedes engañarme
所以你骗不了我
核心词汇
- mí
- 我A2
- puedes
- 能A1
- engañarme
- 欺骗
- nada
- 什么都没有A2
- ganas
- 想要B1
- mentir
- 撒谎A1
- dime
- 告诉我B1
- sé
- 知道A1
- abandonar
- 放弃B2
- muy
- 很A2
测测自己
这首 Inocente, pobre amigo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla