
Juan Gabriel
《Juro que nunca volveré》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1979
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 2:20
Podría volver
我可能会回来
Pero no vuelvo por orgullo simplemente
但我不回来,只是出于骄傲而已
Si te jure nunca volver, debes creerme
如果我向你保证永不再回来,你就该相信我
Que cumpliré y mi promesa es no volver
我会做到,我的誓言是不再回头
Aunque me digas que no puedes olvidarme
就算你说你忘不掉我
En este mundo nadie es indispensable
在这世上,谁也不是不可替代
Tú puedes ser feliz sin mí y yo sin ti
你可以没有我而幸福,我也可以没有你
Y aunque me digas que yo soy toda tu vida
就算你说我就是你生命的全部
Y como en todo lo que hay vida existe muerte
就像万物之中有生命,就也有死亡
Y yo no quiero ser la muerte para ti
而我不想成为你的死亡
Podrás pensar
你也许会想
Que me dolió que me dejaras y es muy cierto
当你离开我时我有多痛——这确实是真的
Y como tú comprenderás, todo ese tiempo
而正如你会明白的,那段时间里
Sufrí bastante que jure nunca volver
我受了很多苦,发誓永远不再回头
Y aunque hoy me digas que sin mi tú vives triste
就算今天你对我说:没有我你活得很悲伤
Eso debiste haber pensado antes de irte
你该在离开之前就想清楚这些
Te juro que por ti ya nada puedo hacer
我发誓,为了你我已经无能为力
Y aunque hoy me digas que me quieres y me quieres
就算今天你说你爱我——还说你爱我
Y aunque hoy me pidas que regrese y que regrese
就算今天你求我回来,求我回来
Jure que nunca volveré y no volveré
我发誓我不会再回头——也绝不回来
核心词汇
- existe
- 存在B1
- muerte
- 死亡B1
- pensar
- 思考B1
- podría
- 可能B1
- volver
- 回来B1
- vuelvo
- 回到
- orgullo
- 自豪B2
- simplemente
- 仅仅B2
- jure
- 宣誓
- nunca
- 从不A1
测测自己
这首 Juro que nunca volveré 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla