
Juan Gabriel
《La diferencia》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1980
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:20
Aunque mal gastes, el tiempo sin mi cariño
即使你挥霍得再糟,这段时光也没有我对你的怜惜
Y aunque no quieras este amor que yo te ofrezco
就算你不愿意接受我献上的这份爱
Y aunque no quieras, pronunciar mi humilde nombre
就算你不愿意,也请让我喊出我卑微的名字
De cualquier modo, yo te seguiré queriendo
无论如何,我都会继续爱着你
Yo sé que nunca, tú querrás jamás amarme
我知道——你从来都不会想要爱我
Que a tu cariño, llegue demasiado tarde
只怕我对你的柔情,到得太晚
No me desprecies, no es mi culpa, no seas mala
别嫌弃我,这不是我的错,别那么狠心
Porque tú eres de quien quiero enamorarme
因为你是我想要为之倾心的人
Que daño puedo hacerte con quererte
我爱你,又能给你造成什么伤害
Si no me quieres tú, yo te comprendo
若你不爱我,我明白你的难处
Perfectamente sé, que no nací yo para ti
我非常清楚:我并非为你而生
Pero que puedo hacer, si ya te quiero
可我又能做什么呢,既然我已爱上你
Déjame vivir de esta manera
让我就这样活着吧
Yo te quiero tal y cual, y sin condiciones
我爱你,原原本本的你;不带任何条件
Sin esperar que un día, tú me quieras como yo
我不奢望有一天,你会像我这样爱你
Consciente estoy, mi amor, que nunca me querrás
我明白的,亲爱的,我知道你永远不会爱我
Tal vez mañana, yo despierte solo
也许明天,我会独自醒来
Pero por el momento, quiero estar soñando
但此刻,我只想沉在梦里
No me despiertes tú, no ves que así yo soy feliz
别叫醒我——你没看见吗?这样我才幸福
Consciente estoy mi amor, que no eres para mí
我清楚的,亲爱的:你不属于我
No hay necesidad que me desprecies
不必需要你这样轻蔑我
Tú ponte en mi lugar, a ver qué harías
把自己放到我位置上,看你会做什么
La diferencia, entre tú y yo, sería, corazón
区别就在你和我,亲爱的
Que yo en tu lugar
如果我是你
Que yo en tu lugar
如果我是你
Sí, sí te amaría
是的,是的,我会爱你
核心词汇
- momento
- 时刻A1
- nombre
- 名字A1
- nunca
- 从不A1
- pronunciar
- 发音A1
- puedo
- 我能A1
- quieres
- 你要A1
- quiero
- 我想A1
- solo
- 仅仅A1
- soy
- 我是A1
- tal
- 那样A1
测测自己
这首 La diferencia 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla