
Juan Gabriel
《La muerte del palomo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1978
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:27
Nunca volverás paloma
你再也不会成为鸽子
Triste está el palomar
鸽舍多么凄凉
Solito quedó el palomo
小鸽子独自留下
Ahogándose entre sollozos
在哽咽中几乎窒息
Pues ya no puede llorar
因为他已无法再哭
Pobrecito del palomo
可怜的小鸽子
Cansado está de sufrir
他早已厌倦了受苦
Y mirando para el cielo
抬眼望向天空
A Dios le pide su muerte
向上帝求他的死
Que así no quiere vivir
因为他这样活着不愿意
En llorar, en llorar, en llorar
在哭泣,在哭泣,在哭泣
Desde que te fuiste
自从你离开
Se le fue el palomo en puro llorar
他把那只鸽子都哭没了
Por llorar, por llorar, por llorar
为了哭泣,为了哭泣,为了哭泣
Ya no puede ver, ni puede volar
再也看不见,也飞不起来
Se acerca su muerte está agonizando de tanto esperar
死亡逼近——他在极度等待中备受煎熬
Morirá, morirá, morirá
会死的,会死的,会死的
Morirá el palomo porque así
那只鸽子会死——因为这样
Es la muerte cuando hay soledad
孤独在场,便是死亡
Mirará hacía el cielo, y te vera volando
他会望向天空,终会见你飞翔
Te dará las gracias por esos recuerdos
它会为那些回忆向你致谢
Y al cruzar las alas que te cobijaron
当你穿越那些曾庇护你的翅膀
Ahogará en sus sueños que no despertaron
会在它未曾醒来的梦里将一切窒息
Morirá, morirá, morirá
会死去,会死去,会死去
Morirá el palomo porque así
鸽子终将死去,因为这样
Es la muerte cuando hay soledad
孤独之时,死亡便是如此
Mirará hacía el cielo, te vera volando
它会望向天际,看见你飞翔
Te dará las gracias por esos recuerdos
它会为那些回忆向你致谢
Y al cruzar las alas que te cobijaron
当你穿越那些曾庇护你的翅膀
Ahogará en sus sueños que no despertaron
会在它未曾醒来的梦里将一切窒息
核心词汇
- nunca
- 从不A1
- volverás
- 将回来B1
- paloma
- 鸽子A2
- ya
- 已经A2
- triste
- 悲伤A2
- está
- 在A1
- palomar
- 鸽舍B2
- solito
- 独自
- quedó
- 留下B2
- palomo
- 雄鸽
测测自己
这首 La muerte del palomo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla