
Juan Gabriel
《La princesa y la reina》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1999
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:49
A las diez de la mañana
上午十点
Recibí una gran sorpresa
我收到一个巨大的惊喜
Ha llegado desde España
她从西班牙来到这里
La guapísima princesa
那位美得要命的公主
Procedente de Madrid
来自马德里的她
La que canta y baila y reza
又唱又跳还会祈祷
Y me viene a ver a mi
她来看我来了
Y me dijo la guapeza
她对我说出那份迷人的美
Ya fuera de protocolo
就连出场都不拘礼数
Se lleno de sencillez
她满满都是朴素与真诚
Y me dijo, tienes arte
他对我说:你很有才气
De la cabeza a los pies
从头到脚
Ay chiquillo como escribes
哎呀,小家伙,你写得真美
Que bien bailas cuando cantas
你唱歌时跳得可真好
Y como yo soy la infanta
而我嘛,正是公主
De eso se bastante bien
关于这方面我可懂得不少
Quise darle un dulce beso
我想给他一个甜甜的吻
En sus lindos labios rojos
吻上他那迷人的红唇
Y en eso me desperté
就在那一刻我醒了过来
Y en eso me desperté
就在那一刻我醒了过来
Ha sido un sueño oh, oh
这是一场梦哦,哦
Ha sido un sueño oh, oh
这是一场梦哦,哦
Solamente ha sido un sueño
它只是梦而已
Yo jamás seré su dueño
我永远都不会成为她的拥有者
Ella a mi ni me conoce
她连看都不认识我
Solamente fue un saludo
只是一个招呼
Al cuarto para las doce
走到四点到十二点的房间里
En el premiere de "yo soy esa"
在“我就是那个她”的首映上
De mi comadre Isabel
关于我那位姐妹伊莎贝尔
Que Isabel pues la pantoja
可伊莎贝尔嘛,她是潘托哈
Cual otra mas iba a ser
还能有哪一首不是(她)
La mujer que mas se antoja
最让人心动的那位女子
De besarle hasta los pies
吻她吻到脚尖
Ella si que tiene arte
她可真有本事
Si la viera Fred Astaire
如果我见到弗雷德·阿斯泰尔
Le dijera baile usted
我会对她说:您来跳吧
Mientras yo la veo y la aplaudo
而我在一旁看着并为她鼓掌
Porque lo hace usted muy bien
因为您跳得实在太好
Ay, Isabel, ay, Isabel, ay, Isabel
哎,伊莎贝尔,哎,伊莎贝尔,哎,伊莎贝尔
Tu nombre me sabe a canto
你的名字像歌一样在我心里回响
Tu baile como a clavel
你跳舞如一朵香花
Isabel, Isabel, Isabel
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔
Tu nombre me sabe a canto
你的名字让我尝到歌的甜
Tu baile como a clavel
你跳舞如一朵香花
Esto si que no es un sueño
这可真不是梦
Adiós princesa de España
告别吧,西班牙的公主
Adiós mi reina Isabel
告别吧,我的女王伊莎贝尔
Ojalá que seas dichosa
但愿你幸福万分
Ojalá te vuelva a ver
但愿我还能再见你
Aquí en México te admiran
在墨西哥,人们仰慕你
Y eso que no te han mirado
可你却从未被人注视
Todo el arte que tu tienes
你所有的才艺与风采
Pues nos tienes olvidados
所以你把我们都忘了
Porque diantres nunca vienes
可奇怪的是你怎么从不来
A mis treinta y dos estados
在我三十二岁的时候
Mientras vienes dale un beso
你来时先亲你一下
A tu madre doña Ana
献给你妈妈多纳·安娜
Dos abrazos a Bernardo
伯纳多两次拥抱
Y tres a tu hermano Juan
还有给你哥哥胡安三次拥抱
Pero cuatro a mi compadre
但四次都留给我的老哥(compadre)
Agustín, el buen galán
阿古斯丁,温柔的佳婿
Cinco al guapo de Francisco
五——献给弗朗西斯科的俊俏郎君
Que ya un hombre debe ser
人啊,早该有个样子
Seis besitos a la niña
六个小吻给小姑娘
Esa niña que al nacer
那出生时就带着命运的女孩
Su papa que esta en la gloria
她的爸爸在天国
Le llamo niña Isabel
我就叫她小姑娘伊莎贝尔
Isabel, Isabel, Isabel
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔
Tu nombre me sabe a canto
你的名字像歌声般沁入心间
Tu baile como a clavel
你的舞姿仿佛开着的香蕾
Isabel, Isabel, Isabel, Isabel ay, ay
伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔,伊莎贝尔 哎,哎
Tu nombre me sabe a canto
你的名字像歌谣一样甜美
Tu baile como a clavel
你的舞步如同一朵石楠花
Y a través de ella te canta
而透过它,他向你歌唱
Y te baila sevillanas
又让你翩翩起舞成西班牙安达卢西亚风情的舞
Para que nunca estés sola
让你永远不再孤单
Para que nunca estés triste
让你永远不再伤心
Para que nunca pienses
让你从不再去想
Que la eternidad no existe
那永恒其实并不存在
Eres como el mar de grande
你像那浩瀚的大海一样宏大
Eres como el pan de buen
你如同上好的面包
Eres como el sol brillante
你如同耀眼的太阳
Igual que la luna llena
就像满月一般
Eres un sueño oh, oh
你是一个梦 哦,哦
Eres un sueño oh, oh
你是一个梦 哦,哦
Eres un sueño oh, oh
你是一个梦 哦,哦
Eres un sueño
你是一个梦
核心词汇
- viene
- 来A2
- mientras
- 同时B1
- porque
- 因为B1
- ser
- 是B1
- sido
- 曾经B1
- veo
- 看见B1
- diez
- 十A1
- mañana
- 明天A1
- recibí
- 收到A1
- gran
- 伟大B1
测测自己
这首 La princesa y la reina 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla