
Juan Gabriel
《Me despertó la realidad》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1977
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 2:23
Sentí tristeza al comprender, que no fue un sueño
当我明白时,悲伤涌上心头——那并非梦境
Que fue verdad, tú te habías ido para siempre
那是现实:你已永远离去
Me despertó, la realidad, y fue la muerte
把我唤醒的,是现实,而那是死亡
De mi alegría y mi ilusión de no perderte
夺走了我快乐与幻梦——不再失去你
Con que razón, sentí el cansancio de tus besos
可我凭什么才会感到,疲惫来自你吻间的伤
Te pregunte, si todavía, me querías
我曾问你:直到如今,你是否还爱我
Y con silencio, contestabas mi pregunta
而你只是用沉默回应我的问题
Si es tan divina la verdad, porque mentías
若真相如此神圣,为何你却撒谎
Yo hice todo lo posible porque un día
我已尽我所能,只为有一天
Tú me quisieras como yo necesitaba
你能像我所渴望那样,爱我
Al fin y al cabo que mi amor ya lo tenías
终归不过是:我的爱,你早就已经拥有
Yo con un poco, de tu amor me conformaba
而我只要一点点——就能勉强满足于你那份爱
Y no me diste ni tu adiós cuando te fuiste
可你走的时候,连一句告别也没给我
Y todavía, yo pensaba que era un sueño
到如今我还以为那是一场梦
Me despertó la realidad y fue mi muerte
现实把我唤醒,那便是我的死亡
Tu ausencia fue, de mi vivir mi cruel veneno
你的缺席是我活着的——残酷的毒
Yo hice todo lo posible porque un día
我曾竭尽所能,只为有一天
Tú me quisieras como yo necesitaba
你能像我所渴望的那样,也爱上我
Al fin y al cabo que mi amor ya lo tenías
终归不过是:我的爱,你早就已经拥有
Yo con un poco, de tu amor me conformaba
而我只要一点点——就能勉强满足于你那份爱
Y no me diste ni tu adiós cuando te fuiste
你走的时候,却连你的告别都没给我
Y todavía, yo pensaba que era un sueño
而到如今,我还以为那是一场梦
Me despertó la realidad y fue mi muerte
现实把我唤醒——那便是我的死
Tu ausencia fue, de mi vivir mi cruel veneno
你的缺席成了我活着的,最残酷的毒
核心词汇
- sentí
- 感到B1
- tristeza
- 悲伤B2
- comprender
- 理解A1
- fue
- 是B1
- sueño
- 梦A2
- verdad
- 真相A2
- habías
- 已经有A2
- ido
- 去过B1
- siempre
- 永远A1
- despertó
- 醒来
测测自己
这首 Me despertó la realidad 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla