Langbeats
Por mi orgullo – Juan Gabriel

Juan Gabriel

《Por mi orgullo》歌词与中文翻译

语言
西班牙语
难度
中级
发行年份
1980
流派
Ballad, Regional Mexican, Bolero
时长
2:18
  1. Ya cuantas veces me has pedido que te deje

    我早就不知被你开了多少次口,叫我放手

  2. Y como quieres, si el divorcio no me das

    可你还怎么想要呢?你又不给我离婚

  3. Yo francamente no tengo ningún inconveniente

    坦白说,我并没有什么顾虑

  4. Tienes derecho como yo, a la libertad

    你也有权利,拥有自由

  5. Que no me quieres, me lo has dicho tantas veces

    你不想要我,你都说了那么多次

  6. Si eso dices tú, pues yo razón de mas

    要是你这么说,那我更有理由

  7. Ya te perdí el respeto y todo ese cariño

    我已经不再尊重你,连那份情意也都散了

  8. Perderte a ti, es ganancia para mí no más

    失去你,对我来说也不过是赚到

  1. Y deseo con toda mi alma

    我用尽全心、真诚地渴望

  2. Que mientras más pronto mejor me voy

    但愿越快越好,我这就走

  3. Te prometo que nunca en la vida

    我向你承诺,这辈子都不会

  4. Volverás a verme ni sabrás donde estoy

    你再来见我,也不会知道我在哪儿

  5. Y cuantas veces me pediste que te diera

    而你又求过我多少次,要我给你

  6. Un poco más de amor que tanto, si te doy mas

    多一点点爱——既然你说你想要更多,如果我给了你更多

  7. Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje

    如果你看,今天你却求我把你放下

  8. Y yo contento cuando quieras tú dirás

    可我心里高兴——你说了算

  9. Y deseo con toda mi alma

    我用尽全心所渴望的

  10. Que mientras más pronto mejor me voy

    是越快越好,我就要走了

  11. Te prometo que nunca en la vida

    我向你承诺,这辈子都不会

  12. Volverás a verme ni sabrás donde estoy

    你再来见我,也不会知道我在哪儿

  13. Te prometo que en cuanto me vaya

    我向你承诺,等我一走

  14. Será para siempre y tu lo veras

    将会是永远——你会亲眼看见

  15. Ya ves que ese amor no te fue suficiente

    你瞧,那份爱并不曾足够满足你

  16. Fue por mi orgullo, que no te di más

    是我太倔强——所以我没再给你更多

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

cuantas
多少
veces
次数A1
pedido
订单B1
deje
让我B1
como
像B1
quieres
想要A1
divorcio
离婚B1
francamente
坦白地B2
tengo
有A1
inconveniente
不便B2

测测自己

这首 Por mi orgullo 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。

Juan Gabriel的更多歌曲

更多中级西班牙语学习歌曲

🇲🇽 Juan Gabriel

Por mi orgullo

Ya cuantas veces me has pedido que te deje

我早就不知被你开了多少次口,叫我放手

Y como quieres, si el divorcio no me das

可你还怎么想要呢?你又不给我离婚

Yo francamente no tengo ningún inconveniente

坦白说,我并没有什么顾虑

Tienes derecho como yo, a la libertad

你也有权利,拥有自由

Que no me quieres, me lo has dicho tantas veces

你不想要我,你都说了那么多次

Si eso dices tú, pues yo razón de mas

要是你这么说,那我更有理由

Ya te perdí el respeto y todo ese cariño

我已经不再尊重你,连那份情意也都散了

Perderte a ti, es ganancia para mí no más

失去你,对我来说也不过是赚到

Y deseo con toda mi alma

我用尽全心、真诚地渴望

Que mientras más pronto mejor me voy

但愿越快越好,我这就走

Te prometo que nunca en la vida

我向你承诺,这辈子都不会

Volverás a verme ni sabrás donde estoy

你再来见我,也不会知道我在哪儿

Y cuantas veces me pediste que te diera

而你又求过我多少次,要我给你

Un poco más de amor que tanto, si te doy mas

多一点点爱——既然你说你想要更多,如果我给了你更多

Si así ya ves, hoy me suplicas que te deje

如果你看,今天你却求我把你放下

Y yo contento cuando quieras tú dirás

可我心里高兴——你说了算

Y deseo con toda mi alma

我用尽全心所渴望的

Que mientras más pronto mejor me voy

是越快越好,我就要走了

Te prometo que nunca en la vida

我向你承诺,这辈子都不会

Volverás a verme ni sabrás donde estoy

你再来见我,也不会知道我在哪儿

Te prometo que en cuanto me vaya

我向你承诺,等我一走

Será para siempre y tu lo veras

将会是永远——你会亲眼看见

Ya ves que ese amor no te fue suficiente

你瞧,那份爱并不曾足够满足你

Fue por mi orgullo, que no te di más

是我太倔强——所以我没再给你更多