
Juan Gabriel
《Qué chasco me llevé》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1986
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 2:24
Es duro darse cuenta de las cosas
意识到那些事,真心很难
La rosa más bonita tiene espinas
最美的玫瑰也带着刺
Es cierto que la' rosas son hermosas
没错,玫瑰是那么美
Si no es de tu jardín, son más bonitas
若不在你的花园里,更显得动人
Me pasa una escuincla que me gusta
我有个眼神迷上了她
Y me dije quien quite y me quiera
我还想着:不管怎么说,或许有人能把她爱
Que chasco me llevé, era casada
可我多失望,她原来是有家的
Fue más triste que me haya dado cuenta
比等我发觉更让人心碎
Le anduve dando vueltas muchos días
我在她身边绕了很多天
Y ella solamente me miraba
可她只是一直静静看着我
Con ojos que a cualquiera me decía
用那样的眼神,对谁都在说着
Y yo como los indios me agachaba
而我却像印第安人一样低下头去
Pero es duro darse cuenta de las cosas
可要明白这些事,真的很难
Y hoy solo me conformo con mirarla
到如今我只好满足于凝望她
Sus miradas se me clavan como espinas
她的目光刺进我心里,像荆棘
Porque ella es una flor, es una rosa
因为她是花,她是玫瑰
Me pasa una escuincla que me gusta
她掠过我身边的那一瞬,叫我心动
Y me dije quien quite y me quiera
我就对自己说:也许谁知道,她会喜欢我
Que chasco me llevé, era casada
多扫兴啊——她原来已经结了婚
Fue más triste que me haya dado cuenta
比我察觉到这一切还更令人心碎
Le anduve dando vueltas muchos días
我绕着她走了好多天
Y ella solamente me miraba
而她只是静静看着我
Con ojos que a cualquiera me decía
用那样的眼神对每个人说着话
Y yo como los indios me agachaba
可我却像印第安人一样低下了头
Pero es duro darse cuenta de las cosas
但要明白这些事真的不容易
Y hoy solo me conformo con mirarla
而今天我只满足于看她一眼
Sus miradas se me clavan como espinas
她的目光刺进我心里,像荆棘
Porque ella es una flor, es una rosa
因为她是花,是一朵玫瑰
核心词汇
- miradas
- 目光B1
- porque
- 因为B1
- quien
- 谁B1
- sus
- 他的A1
- tiene
- 有A1
- vueltas
- 转身A1
- duro
- 坚硬B1
- darse
- 给出B1
- cuenta
- 注意A1
- cosas
- 事情A1
测测自己
这首 Qué chasco me llevé 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla