
Juan Gabriel
《Te voy a olvidar》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1976
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:24
No te vuelvas a cruzar por mi camino
别再沿着我的路与我相遇
Me das pena y lástima de verte
看见你这样我只觉得心疼与怜悯
Suplicándome que hoy vuelva contigo
苦苦哀求我今天再回到你身边
Qué cinismo, que ni vergüenza tienes
多么厚颜无耻——你竟连一分羞耻都没有
Yo que tú, ni siquiera te miraba
要是我啊,连看都不会看你
Mucho menos, pedirte que regreses
更别说还来求我让你回头
No me vuelvas a decir que tú me quieres
别再跟我说你也想要我
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
骗子——你一直在撒谎,永远都在撒谎
¿Qué me cuentas a mí, que sé tu historia?
你拿什么跟我讲?我可知道你的故事
Si me buscas es porque te conviene
你来找我,是因为对你有好处
Lo que digas, me lo sé ya de memoria
不管你说什么,我早已倒背如流
Y ahora vete, ya no quiero verte
而现在走吧,我不想再见到你
Te voy a olvidar
我会忘了你
Te voy a olvidar
我会忘了你
Aunque me cueste la vida
就算要付出一生的代价
Y aunque me cueste llanto
就算要把泪都流尽
Te aseguro que te tengo que olvidar
我向你保证,我必须忘了你
Te voy a olvidar
我会忘了你
Te voy a olvidar
我会忘了你
Aunque me cueste la vida
就算要付出一生的代价
Y aunque me cueste llanto
就算眼泪要我去承受
Yo te juro que te tengo que olvidar, (ah-ha-ha)
我发誓我必须把你忘掉,(啊-哈-哈)
No me vuelvas a decir que tú me quieres
别再对我说你爱我
Mentirosa, siempre mientes, mientes siempre
骗子,你总是在撒谎,谎话一直在说
¿Qué me cuentas a mí, que sé tu historia?
跟我讲什么呢?我早就知道你的故事
Si me buscas es porque te conviene
你来找我,是因为对你有利
Lo que digas, me lo sé ya de memoria
不管你说什么,我都已经背得滚瓜烂熟
Y ahora vete, ya no quiero verte
现在走吧,我不想再看见你
Te voy a olvidar
我会把你忘掉
Te voy a olvidar
我会把你忘掉
Aunque me cueste la vida
尽管这将要了我的命
Y aunque me cueste llanto
即使要我流尽眼泪
Yo te juro que te tengo que olvidar
我发誓我必须把你忘掉
Te voy a olvidar
我会把你忘掉
Te voy a olvidar
我会把你忘掉
Aunque me cueste la vida
即使代价是我的命
Y aunque me cueste llanto, mira
即使要我流尽眼泪,看着
Yo te juro que te tengo que olvidar
我发誓我必须把你忘掉
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- contigo
- 和你一起B1
- lástima
- 可惜B1
- pena
- 悲伤B1
- vergüenza
- 羞耻B1
- cruzar
- 穿越A2
- camino
- 道路B1
- das
- 给A2
- suplicándome
- 恳求
- hoy
- 今天A1
- qué
- 什么A1
测测自己
这首 Te voy a olvidar 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla