
Juan Gabriel
《Tu abandono》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1975
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 1:51
Yo sé, muy bien que tú
我知道,十分明白——你
Te arrepientes de haberme abandonado
你后悔当初把我抛下
De haber jugado, con mis sentimientos
后悔你曾把我的感情当作玩弄
Me abandonaste por no tener dinero
你把我弃了,只因你觉得我没钱
Porque soy pobre y lo gano como puedo
因为我穷——我只能尽力去挣
Tal vez ahorita estás, recordando mis caricias y mis besos
也许此刻的你正回想着我的抚触与吻
Besos pobres, pero fueron muy sinceros
穷到买不起的吻,却真挚得无比诚恳
Si te arrepientes hoy, de haberme abandonado
如果你今天也后悔曾把我抛下
Ya es muy tarde, y además volver no quiero
可已经太迟了,我也不想再回头
Tu abandono me dejo tan grande herida
你的遗弃在我心口留下那么深的伤
Pero adentro la fortuna, de vivir con quien yo quiero
可命运在心里,却让我能和我想要的人在一起
Tu abandono, me enseñó que la pobreza
你的离弃教会了我:贫穷
Vale más que la riqueza, y no regreses, no hay dinero
胜过财富——别再回来,没有钱
¡Ah, ah, ah!
啊,啊,啊!
¡Y así se baila en Juárez, en Jimenez, en Delicias y en Parral, y en Casas Grandes!
就这样在华雷斯、在希梅内斯、在德利西亚斯和帕拉尔起舞,还有在卡萨斯·格兰德斯!
¡Y arriba Chihuahua!
高举着奇瓦瓦!
Tu abandono me dejó tan grande herida
你的离弃把我留下这么深的伤口
Pero adentro la fortuna, de vivir con quien yo quiero
可命运在心里,却让我能和我想要的人在一起
Tu abandono, me enseñó que la pobreza
你的离弃教会了我:贫穷
Vale más que la riqueza, y no regreses, no hay dinero
胜过财富——别再回来,没有钱
Tu abandono
你的遗弃
核心词汇
- muy
- 非常A2
- bien
- 好A2
- arrepientes
- 后悔
- haberme
- 我被B2
- abandonado
- 被抛弃
- haber
- 有B1
- jugado
- 玩过C1
- sentimientos
- 感情B1
- abandonaste
- 抛弃
- tener
- 有B2
测测自己
这首 Tu abandono 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla