
Juan Gabriel
《Yo no digo que te amo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1972
- 流派
- Ballad, Regional Mexican, Bolero
- 时长
- 3:07
Yo no digo que te amo
我并不说我爱你
Ni tampoco que te extraño
也不说我想你
Cuando no estás aquí
当你不在这里
Ni te digo que te quiero
我也不对你说我想要
Ni te ofrezco el mundo entero
我也不会把整个世界都许给你
¿Para qué?, no sé mentir
可又是为了什么?我不会撒谎
Para que digo esas cosas
那我何必说出这些话
Aunque suenen tan hermosas
就算它们听起来那么美丽
Si no he de cumplir
如果我终究无法兑现
Yo no te ofrezco mi vida
我不会把我的一生交给你
Pues no sé si pronto un día
可我也说不准,也许某天
Me vaya a morir
我会走到生命的终点
Mi amor no está en esas palabras
我的爱不在这些话里
Está adentro de mi alma
它在我灵魂深处
Y con hechos
而且用行动
Te lo voy a demostrar
我会用事实让你明白
Y así sin repetirte que te quiero
也不必一遍遍说我爱你
Sin ofrecerte el mundo entero
我不会把整个世界都捧给你
Te darás cuenta que es verdad
你会发现这是真的
(Que es verdad)
(这是真的)
Yo no digo que te amo
我不说我爱你
Ni tampoco que te extraño
也不说我想你
Cuando no estás aquí
当你不在这里
Ni te digo que te quiero
我也不说我想要你
Ni te ofrezco el mundo entero
我也不把整个世界都给你
¿Para qué?, no sé mentir
为什麽?我不知道怎么撒谎
Para que digo esas cosas
那我何必说这些
Aunque suenen tan hermosas
就算听起来那么美
Si no he de cumplir
可我终究做不到
Yo no te ofrezco mi vida
我也不会把我的生命交给你
Pues no sé si pronto un día
可我也说不准,某一天
Me vaya a morir
我会就此死去
Mi amor no está en esas palabras
我的爱不在这些话里
Está adentro de mi alma
它在我灵魂深处
Y con hechos
并且用行动
Te lo voy a demostrar
我会让你亲眼见证
Y así sin repetirte que te quiero
就这样不必反复告诉你我有多爱你
Sin ofrecerte el mundo entero
也不必许你整个世界
Te darás cuenta que es verdad
你会明白——这是真的
核心词汇
- extraño
- 陌生B1
- estás
- 你在A1
- mentir
- 撒谎A1
- qué
- 什么A1
- tampoco
- 也不A1
- digo
- 我说B1
- amo
- 爱A2
- cuando
- 当…时候B1
- aquí
- 这里A1
- quiero
- 我想要A2
测测自己
这首 Yo no digo que te amo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
墨西哥歌手和词曲作者,创作了数十年的拉丁流行抒情曲和乡村音乐。
Juan Gabriel的更多歌曲
- Lluvia, Paz Y Prosperidad (Parácuaro, Michoacán)
- Ojos Azules Como El Mar (Guaymas, Sonora)
- El Recuerdo De Mi Amor (Cancún, Quintana Roo)
- Don Úrsulo, Pánfila Y Yo (Parácuaro, Michoacán)
- Balleza (Chihuahua)
- Tulum
- Muchas Gracias Con Amor Eterno (Morelia, Michoacán)
- La Tía Chuchú (Uruapan, Michoacán)
- De Sol A Sol (Parácuaro, Michoacán)
- Puebla