
Juan Luis Guerra 4.40
《A pedir su mano》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:56
Voy a pedir su mano, al amor hay que dar de beber
我要去求婚,爱也得给它喂点甘露
Voy a cortar un ramo'e nubes para mojar su querer
我要剪下一束云彩,去浇灌你的爱意
Voy a bajar por los yayales en una yagua de tul
我要沿着田埂下去,踩进一片薄纱般的水韵里
Voy a pintar los manantiales con óleos de cielo azul
我要用蔚蓝的天空颜料去描绘泉眼
Voy a prender tu cariñito como cocuyo en el mar
我会把你的温柔点燃,如海中萤火般明亮
Y voy a hacerte un traje'e novia con hojas del platanal (yeh-yeh)
我要用蕉叶为你裁一套新娘装(耶-耶)
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
伙计们,敲起几下让他永远爱上我
Que su amor sea verdadero (pa que me quiera, ¡ay!)
愿他的爱是真挚(好让他爱上我,哎呀!)
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
伙计们,敲起几下让他永远爱上我
Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)
为我点亮我的晨星(让你爱上我,哎!)
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
Y cuando tenga tu permiso, voy a volar norte a sur
等你点头允许,我就飞去北到南
Para buscar arriba del pino el nido que quieras tú
要在松梢上方去找你想要的鸟巢
Voy a prender tu cariñito como cocuyo en el mar
我会把你的温柔点燃,如海中萤火般明亮
Y voy a hacerte un traje'e novia con hojas del platanal
我要用蕉树林的叶子,给你做一套新娘的礼服
Y acariciarte en la mañana y arroparte con el sol
早晨抱一抱你,再用阳光把你盖暖
Y desvestir a los guandules pa alimentar el amor
还把那些家伙脱得精光,只为喂养那份爱
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
伙计们,敲起几下让他永远爱上我
Que su amor sea verdadero, ¡oh, oy! (pa que me quiera, ¡ay!)
愿他的爱是真挚的,哦,听——(为了让我被爱,哎!)
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
伙计们,敲起几下让他永远爱上我
Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)
为我点亮我的晨星(让你爱上我,哎!)
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
¡Oh, oye!
哦,听着!
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
伙计们,敲起几下让他永远爱上我
Que su amor sea verdadero, ¡oy! (pa que me quiera, ¡ay!)
愿他的爱都是真的——哟!(要我爱上我,啊!)
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
Vamo' a sonar unos palos pa que me quiera por siempre
伙计们,敲起几下让他永远爱上我
Pa yo prender mi lucero (pa que me quiera, ¡ay!)
为我点亮我的晨星(让你爱上我,哎!)
Viene a pedir mi mano, viene
她来向我求婚,她来
¡Ohm oye!
噢——听着!
Acumbayá moreen
阿昆巴亚的摩伦(moreen)
Acumbayá malana
阿昆巴亚,玛拉纳
Acumbayá sekuun
阿孔拜亚,顺着节拍
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
阿昆巴亚,塔那那(依-哟-哟)
Acumbayá moreen
阿昆巴亚的摩伦(moreen)
Acumbayá malana (i-yo-yo)
阿孔拜亚,马拉纳(i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
阿孔拜亚,顺着节拍
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
阿昆巴亚,塔那那(依-哟-哟)
Aumbayá moreen (viene a pedir mi mano, viene)
啊姆拜亚,莫冷色(来向我求婚,来了)
Acumbayá malana (i-yo-yo)
阿孔拜亚,马拉纳(i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
阿孔拜亚,顺着节拍
Acumbayá tanana
Acumbayá
阿昆拜亚
Acumbayá moreen
阿昆巴亚的摩伦(moreen)
Acumbayá malana
阿昆巴亚,玛拉纳
Acumbayá sekuun
阿孔拜亚,顺着节拍
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
阿昆巴亚,塔那那(依-哟-哟)
Acumbayá moreen
阿昆巴亚的摩伦(moreen)
Acumbayá malana (i-yo-yo)
阿孔拜亚,马拉纳(i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
阿孔拜亚,顺着节拍
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
阿昆巴亚,塔那那(依-哟-哟)
Acumbayá moreen (viene a pedir mi mano, viene)
阿库姆拜亚·莫雷恩(过来向我求手,过来)
Acumbayá malana (i-yo-yo)
阿孔拜亚,马拉纳(i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
阿孔拜亚,顺着节拍
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
阿昆巴亚,塔那那(依-哟-哟)
Acumbayá moreen
阿昆巴亚的摩伦(moreen)
Acumbayá malana (i-yo-yo)
阿孔拜亚,马拉纳(i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
阿孔拜亚,顺着节拍
Acumbayá tanana (i-yo-yo)
阿昆巴亚,塔那那(依-哟-哟)
Acumbayá moreen
阿昆巴亚的摩伦(moreen)
Acumbayá malana (i-yo-yo)
阿孔拜亚,马拉纳(i-yo-yo)
Acumbayá sekuun
阿孔拜亚,顺着节拍
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- pedir
- 请求A2
- amor
- 爱B1
- cortar
- 切割B1
- ramo'e
- 树枝
- mojar
- 弄湿B1
- querer
- 想要B2
- yayales
- 呀呀
- yagua
- 雅瓜
- tul
- 薄纱
- manantiales
- 泉水C1
测测自己
这首 A pedir su mano 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。