
Juan Luis Guerra 4.40
《Amigos》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:41
AMIGOS
朋友
(Juan Luis Guerra y 4: 40)
(胡安·路易斯·格拉与 4:40)
--------------------------------------------------------------------------------
--------------------------------------------------------------------------------
Yo soy tu amiga cuando a nadie le interesas,
当谁都对你不感兴趣时,我就是你的朋友,
Tan solo llamame y enseguida tocare a tu puerta.
只需给我打电话,我会立刻敲响你的门。
Yo soy tu amigo cuando buscas y no encuentras,
当你寻找却找不到时,我就是你的朋友,
Tan solo llamame y estare a tu lado cuando quieras.
只要给我打个电话,我就会在你需要时站在你身边。
Somos el viento que despierta el alba, dos nubes blancas bajo la ventana, yo soy tu carga que no pesa nada, tu eres el rio donde bebo el agua,
我们是唤醒黎明的风,两朵白云伏在窗前,我是那份毫不沉重的负担,你是我喝水的河,
Tomalo todo pide lo que quieras, haz el camino y seguire tus huellas yo soy tu sombra cuando mas se oculta el sol.
把一切都拿走,想要什么就要什么;走你的路,我会继续追随你的脚印——当太阳最不肯现身时,我就是你的影子
Somos amigos tocame a la puerta
我们是朋友,敲敲门
Si es tarde y tus sueños no llegan
如果已经太晚,你的梦想还没到来
Haz de mi pecho tu almohada mejor
把我胸口当作你的枕头会更好
Apoyate en mi cabeza,
把你的头靠在我这里,
Siempre
永远
Somos amigos en malas y buenas
好坏都在一起的朋友
De hacer castillos en la arena
在沙滩上堆起城堡
Y juntos contar gaviotas tal vez,
也许我们会一起数海鸥,
Mas tarde encender la hoguera
更晚些时候点燃篝火
Cuenta conmigo cuando ni contar pudieras
就算你连说都说不了,也请你依靠我
Tan solo buscame que yo soy recuerdo que te espera
只要找我就好——我就是守着你等你的回忆
Cuenta conmigo si tu pelo aun se enreda
要是你的头发还纠缠,我就靠得住
Tan solo buscame, que en tu cuerpo navegar pudiera
只要找寻我——若能在你体内航行
Marca las horas que estaremos juntos
它在标记着我们会在一起的时间
Abre tus alas al mar profundo
向深海展开你的羽翼
Eres el tiempo que mas me alegra
你是让我最欢喜的那段时间
Yo soy velero que no se aleja
我是那艘不会远航离开的帆船
Tomalo todo, pide lo que quieras
把一切都拿走,尽管索取你想要的
Haz el camino y seguire tus huellas
铺好路吧,我会沿着你的足迹走下去
Yo soy tu sombra cuando mas se oculta el sol
当太阳越是躲起来,我就成了你的影子
Somos amigos tocame a la puerta
我们是朋友,敲敲门
Si es tarde y tus sueños no llegan
如果已经太晚,你的梦想还没到来
Haz de mi pecho tu almohada mejor
把我胸口当作你的枕头会更好
Apoyate en mi cabeza,
把你的头靠在我这里,
Siempre
永远
Somos amigos en malas y buenas
好坏都在一起的朋友
De hacer castillos en la arena
在沙滩上堆起城堡
Y juntos contar gaviotas tal vez,
也许我们会一起数海鸥,
Mas tarde encender la hoguera (dos veces)
更晚些点起篝火(两次)
Uhhhhhh
乌hhhhhh
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amigos
- 朋友A1
- juan
- 胡安A1
- guerra
- 战争A2
- amiga
- 朋友B1
- solo
- 单独A1
- llamame
- 叫我
- enseguida
- 立刻B2
- tocare
- 我将触碰
- amigo
- 朋友A1
- buscas
- 寻找B2
测测自己
这首 Amigos 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。