
Juan Luis Guerra 4.40
《Coronita de flores》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:17
Tengo un amor que desnuda la noche
我有个爱,剥开夜的外衣
Y que duerme despierto en mi sueño
在我的梦里,清醒地沉睡
Dulce anarquía que va consumiendo mi cuerpo
甜蜜的无政府状态,一点点把我身体燃尽
Tengo un amor disfrazado de nube
我有一份爱,伪装成一朵云
Que inunda de abismo mi credo
让深渊的潮水淹没我的信条
Llora la lluvia, se moja el recuerdo
雨在哭,记忆也被淋湿
Y la brisa se llena de ti
而微风里全是你的气息
Y tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir
我心口有一小片创可贴,在血管里——让你的爱就算要离开也不疼
Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir
我在灵魂的角落点起一盏小蜡烛——不再疼、不再疼,i-ih-ir
Tengo una casita en el pecho, si acaso se te pierde un beso mordido de abril
我胸口有个小屋;要是你把一个带着四月咬过的吻弄丢了
Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí
再戴上一顶小花冠,让你能想起我
Dame el azul que almidona tu voz
把那抹蓝给我——让你的声音被淀粉般勾勒
El amor que no ama y se pierde
不去爱的爱却终将失去
Suele mirarse al espejo y morir transparente
他总爱照着镜子,像透明的影子一样死去
¿Qué más te doy?
我还能再给你什么?
¿Un hinojo de luz o un anillo de sombra en la frente?
是膝上落下的光,还是额前一枚幽影的戒指?
Llora la lluvia, se moja el recuerdo
雨在哭,记忆也被淋湿
Y la brisa se llena de ti
而微风里全是你的气息
Y tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir
我心口有一小片创可贴,在血管里——让你的爱就算要离开也不疼
Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir
我在灵魂的角落点起一盏小蜡烛——不再疼、不再疼,i-ih-ir
Tengo una casita en el pecho si acaso se te pierde un beso mordido de abril
要是你把一个带点四月咬劲的吻弄丢了,我胸口还有个小房子
Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí
再戴上一顶小花冠,让你能想起我
Ay-ay-ay-ay, mi amor
哎-哎-哎-哎,我的爱
Tengo una curita en las venas, para que tu amor no me duela si ha de salir
我血管里贴着一片小创可贴 为了等你爱要走出我也不疼
Prendo una velita en la esquina de mi alma para no sufrir, no, i-ih-ir
我在灵魂的角落点起一盏小蜡烛——不再疼、不再疼,i-ih-ir
Tengo una casita en el pecho si acaso se te pierde un beso mordido de abril
要是你把一个带点四月咬劲的吻弄丢了,我胸口还有个小房子
Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí
再戴上一顶小花冠,让你能想起我
Tengo una curita en las venas
我血管里有一小块创可贴
Prendo una velita en la esquina
我在街角点一盏小蜡烛
Tengo una casita en el pecho
我胸口里有个小房子
(Y una coronita de flores) para que te acuerdes de mí
(还戴着一顶小花冠)让你记得我
Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí
再戴上一顶小花冠,让你能想起我
Y una coronita de flores para que te acuerdes de mí
再戴上一顶小花冠,让你能想起我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- inunda
- 淹没
- abismo
- 深渊B2
- credo
- 信条C2
- llora
- 哭泣
- lluvia
- 雨A2
- moja
- 弄湿
- recuerdo
- 回忆B1
- brisa
- 微风C1
- llena
- 充满B2
- curita
- 创可贴
测测自己
这首 Coronita de flores 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。