
Juan Luis Guerra 4.40
《Me enamoro de ella》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1987
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:18
Yo era de un barrio pobre del centro de la ciudad
我来自城中心一个贫穷的街区
(Ella de clase alta, pa' decir verdad)
(她是上流阶层,说实话)
Montada en un Mercedes automático, dos puertas
坐在自动挡的奔驰上,双门
Yo rodando en una trate con un pie adentro, otro afuera
我在一段旋转里小心周旋:一只脚在里头,另一只脚在外头
Ella en la Pedro Henríquez, yo estudiante de la UASD
她在佩德罗·恩里克斯,我是乌阿斯德的学生
Ella summa cum laude; yo, suma dificultad
她拿到最高荣誉;而我——拿着最高难度
Pero el amor se viste de lino y de franela
但爱情披着亚麻与法兰绒
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
而每一天过去,我就越陷越深,啊,听着
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella
我爱上了她
Ella en un club de tenis, yo a veces juego billar
她在网球俱乐部,我有时去打台球
Ella almuerza en El Lina, yo en un comedor social
她在“El Lina”吃午饭,我在社会食堂
Tiene en su residencia un sauna, una piscina
住处里有桑拿、有泳池
En mi pensión, dos cubetas para mojarme la vida
在我这公寓里,两桶水把日子都浇透
Ella, en bienes raíces, hereda la Capital
她在房地产业,继承了“资本”
Yo tengo que hacer magia para trabajar
我得用魔法才配得上这份工作
Pero, el amor se anida y no sabe de cuentas
可爱在心里安了家,它从不计较账本
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
而每一天过去,我就越陷越深,啊,听着
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella
我爱上了她
Esta historia se escribe sin principio ni final
这段故事从无开头,也无终点
Ella estando en sus buenas y yo siempre estando mal
她在她的好状态里,而我却总是乱着来
Pero, el amor se viste de lino y de franela
可爱意穿上亚麻与法兰绒
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ¡ay, ombe!
而每一天过去,我都更爱上她,哎呀,亲家伙!
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella
我爱上了她
Si ella cediera un poco, mi vida fuera ideal
要是她肯让步一点点,我的生活就完美无缺
(Bájate de esa nube y deja de soñar)
(从那朵云上下来,别再做梦)
Es que el amor se viste de lino y de franela
因为爱情披上了亚麻与法兰绒
Y cada día que pasa, yo me enamoro de ella, ay, oye
而每一天过去,我就越陷越深,啊,听着
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella
我爱上了她
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella
我爱上了她
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
De sus ojos claros, de su risa bella
清澈的双眸,她美丽的笑
Me enamoro de ella
我爱上了她
Me enamoro de ella, me enamoro de ella
我爱上她,我爱上她
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- barrio
- 街区A1
- pobre
- 可怜A2
- alta
- 高的B1
- montada
- 上马
- automático
- 自动A2
- rodando
- 滚动
- trate
- 设法C1
- adentro
- 在内B2
- otro
- 另一个A2
- pedro
- 彼得A1
测测自己
这首 Me enamoro de ella 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。