
Juan Luis Guerra 4.40
《Señales de humo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Merengue
- 时长
- 5:32
Te mando señales de humo
我会给你传去烟雾的讯号
Como un fiel apache
像个忠诚的阿帕奇
Pero no comprendes el truco
可你不懂其中的把戏
Y se pierde en el aire
并且就消散在空气里
Te mando la punta de un beso
我把一个吻的尖端送给你
Que roza la tarde
它轻轻擦过傍晚
Y un código morse transmite
而一串摩尔斯电码正在传递
El "te quiero" de un ángel
一个天使的“我爱你”
Se pierde en el aire
她消散在空气里
//
//
¡Ay, ay, amor!
哎,哎,爱!
//
//
Te mando la luz de mis ojos
我把眼里的光送给你
De un cuarto menguante
在一间不断缩小的房间里
Y un sol embriagado la eclipsa
一轮醉醺醺的太阳把她遮蔽
Y no puede excusarse
也找不到借口来推脱
¿Qué voy a hacer?
我该怎么办?
Inventar alfabeto en las nubes
在云端发明字母表
Conjugarnos al amanecer
在破晓时分把它们配成同一句
Y sentarme sobre tus pupilas
然后坐在你瞳孔上
Y reír o llorar mi querer
我想笑,也想哭——我的心意
Si no puedo encontrarte esta vez, ohhhh
如果这次我找不到你,哦哦哦
Te mando señales de humo
我会给你传去烟雾的讯号
Como un fiel apache
像个忠诚的阿帕奇
Pero no comprendes el truco
可你不懂其中的把戏
Y se pierde en el aire
并且就消散在空气里
Se pierde en el aire
她消散在空气里
//
//
Se pierde en el aire
她消散在空气里
//
//
¡Oye mamita linda, ay tú ves!
喂,漂亮的小宝贝啊,你看见了吗!
//
//
Y tu amor me cubre la piel
而你的爱,覆上我的肌肤
Es como alimento
这就像食物
Que me llena el alma de bien
把我的灵魂灌满了善意
Sin tu amor yo muero
没有你的爱我就会死
Una mañana caminando sobre tu cuerpo, sembré el oficio del amanecer
清晨,我沿着你的身体散步,播下黎明的手艺
se levantan las estrellas y el sol
星星与太阳升起
no alumbran mi sueño, ¡mujer!
不照亮我的梦啊,女人!
Y tu amor me cubre la piel
而你的爱,覆上我的肌肤
Es como alimento
这就像食物
Que me llena el alma de bien
把我的灵魂灌满了善意
Sin tu amor yo muero
没有你的爱我就会死
Mi corazón se me ha dobla'o de tanto querer
我这颗心被我那么用力地爱,都拧弯了
Ya no quema la luz de mi piel
不再灼烧我皮肤的光
Y si pasa mucho tiempo, ¡mamá!
可如果时间拖得太久,妈妈!
Sin tu amor yo muero, ¡mujer!
没有你的爱我就会死,女人!
(Y tu amor me cubre la piel) Oye mamita, ve
(而你的爱为我披上肌肤)听着,宝贝,走
(Es como alimento) La razón de mi existencia
(像是食粮)我存在的理由
Que me llena el alma de bien
把我的灵魂灌满了善意
Sin tu amor yo muero
没有你的爱我就会死
//
//
Y tú amor no me cubre la piel
而你的爱也无法覆上我的皮肤
(Sin tu amor yo muero)
(没有你的爱我就会死)
Una mañana caminando en tu cuerpo, rosas sembré
清晨漫步在你身体里,我在你身上播下玫瑰
(Sin tu amor yo muero)
(没有你的爱我就会死)
Mi corazón se me ha dobla'o de tanto querer
我这颗心被我那么用力地爱,都拧弯了
(Sin tu amor yo muero)
(没有你的爱我就会死)
No, no, no, me queman otros besos
不不不,别人的吻把我烫伤
y llevalos en mi piel
把他们带在我的皮肤上
(Sin tu amor yo muero)
(没有你的爱我就会死)
Es alimento que llena mi alma
这是填满我灵魂的食粮
no me confundas mujer
别把我认错,女人
(Sin tu amor yo)
(没有你的爱我)
//
//
¡oye!
喂!
//
//
AK
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- señales
- 信号A1
- comprendes
- 理解
- truco
- 花招A2
- pierde
- 失去
- aire
- 空气A1
- punta
- 尖端B2
- roza
- 擦
- tarde
- 傍晚A1
- transmite
- 传输
- quiero
- 我想要A2
测测自己
这首 Señales de humo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。