
Juan Luis Guerra 4.40
《Ángel para una tambora》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:20
(Juan Luis Guerra)
(胡安·路易斯·格拉)
Nunca dejes de sonar mi tambora
永远别停下让我那鼓声的回响
archipiélago de toque escondido
隐藏的暗触碰群岛
eres trueno de una muerte sonora
你是那种轰鸣到死的雷声
muerte de madera y chivo
木头的死亡与小山羊
Nunca dejes de sonar mi tambora
永远别停下让我那鼓声的回响
crisantemos despeinados te adornan
凌乱的菊花为你装点
y la güira se ha postrado en tu cama
而那把葫芦(güira)也像是伏在你床上
y te roza...
它擦过你……
Suena un ángel, viste de tambora
仿佛天使在歌,鼓点里你披着光
tierra adentro con la tumbadora
深入内陆,跟着鼓点
mil luceros forman tu corona
千颗万颗星光织成你的王冠
nunca muere, ey, mi tambora
从不死去,嘿,我的手鼓
Nunca dejes de sonar mi tambora
永远别停下让我那鼓声的回响
tu cintura, aroma de aserradero
你的腰身,像锯木厂般的香气
y derrama de otras manos tu sangre
而你的血,竟流向别人的手
vé pariendo un tamborero
看你生出个击鼓的乐手
Por allá por el estado de Zulia
在祖利亚州那边
en la parte norte de Venezuela
在委内瑞拉的北部
le nacieron alas a mi tambora
我的手鼓长出了翅膀
y ahora vuela...
而现在——飞走吧……
Por los Andes, sueña mi tambora
穿过安第斯山,我的手鼓在梦里
tierra adentro con la tumbadora
深入内陆,跟着鼓点
mil luceros forjan tu corona
万千星光铸就你的王冠
nunca muere, ey, mi tambora
从不死去,嘿,我的手鼓
Suena un ángel, viste de tambora
仿佛天使在歌,鼓点里你披着光
tierra adentro con la tumbadora
深入内陆,跟着鼓点
mil luceros forman tu corona
千颗万颗星光织成你的王冠
nunca muere, ey, mi tambora
从不死去,嘿,我的手鼓
Esta canción fue escrita en homenaje a Angel Andújar ("Catarey"), tamborero y
这首歌是献给安赫尔·安杜哈尔(“Catarey”)的致敬之作 他是打鼓的鼓手兼
percusionista de Juan Luis Guerra y 440, quien murió en un accidente automovilístico
胡安·路易斯·格雷拉与 440 的打击乐手——他在一场车祸中去世
cuando
当
el grupo andaba de gira por Venezuela.
这个团在委内瑞拉到处巡演。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- guerra
- 战争A2
- dejes
- 你离开B1
- tambora
- 鼓
- archipiélago
- 群岛A1
- escondido
- 隐藏B2
- trueno
- 雷声B2
- sonora
- 响亮B2
- chivo
- 山羊B1
- crisantemos
- 菊花
- despeinados
- 蓬乱
测测自己
这首 Ángel para una tambora 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。