
Juan Luis Guerra 4.40
《Arregla los papeles》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2010
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:33
Yo no sé lo que está pasando
我不知道正在发生什么
Pero la cosa pinta color de hormiga caballero
可事情的颜色却像蚂蚁般细碎、骑士般模样
(Eh, caballero!)
(嘿,先生!)
Yo no sé lo que está pasando
我不知道正在发生什么
Pero el milenio grita y se derrite sobre el suelo
可千禧在尖叫,在地面上融化
(Eh, sobre el suelo!)
你会想起我
Te digo, que la cosa está dura
我跟你说,这事儿可真够难的
Te digo, que la cosa no está fácil
我跟你说,这事儿可不太好办
Te digo, que el peaje se acerca
我跟你说,收费站就要来了
Y los cielos sólo esperan tu respuesta
而苍天只等你的回答
Te digo, que la cosa está ñona
我告诉你,这事儿可真够拧的
Y yo te digo, que la cosa se aprieta
而我告诉你,事情会越来越紧
Te digo, como ley de aranceles
我跟你说,就像关税法则那样
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
来吧,我的兄弟,去把你的证件办好
Yo no sé lo que está pasando
我不知道正在发生什么
Pero las decisiones hay que tomarlas cada día
但决定要每天做
(Eh, cada día!)
(嘿,每一天!)
No importa como lo digas
不管你怎么说
El bateador sin el madero no llega a Grandes Ligas
挥棒的那个人,没了球棒也到不了大联盟
(Eh, Grandes Ligas!)
(嘿,大联盟!)
Te digo, que la cosa está dura
我跟你说,这事儿可真够难的
Te digo, que la cosa no está fácil
我跟你说,这事儿可不太好办
Te digo, que el peaje se acerca
我跟你说,收费站就要来了
Y los cielos sólo esperan tu respuesta
而苍天只等你的回答
Te digo, que la cosa está ñona
我告诉你,这事儿可真够拧的
Y yo te digo, que la cosa se aprieta
而我告诉你,事情会越来越紧
Te digo, como ley de aranceles
我跟你说,就像关税法则那样
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
来吧,我的兄弟,去把你的证件办好
Arregla los papeles
把文件都办妥
Pero te digo que más vale tarde que nunca
但我告诉你,迟到总比不到好
(Que arregles los papeles)
(让你把文件搞定)
Las decisiones se toman juntas
决定要一起做
(Que arregles los papeles)
(让你把文件搞定)
Que son los tiempos y son las leyes
这就是时代,这就是规矩
(Arregla los papeles)
(整理文件)
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
来吧,我的兄弟,去把你的证件办好
Yo te digo, te digo
我对你说,我对你说
(Que arregles los papeles)
(让你把文件搞定)
Que nadie sabe la hora y el día
没有人知道时间和日子
(Que arregles los papeles)
(让你把文件搞定)
Para el que quiere todo se puede
想要什么都能给你
(Arregla los papeles)
(整理文件)
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
来吧,我的兄弟,去把你的证件办好
Arregla los papeles, ojoye!
把证件弄好吧,ojoye!
Arregla los papeles
把文件都办妥
Te digo, que la cosa está dura
我跟你说,这事儿可真够难的
Te digo, que la cosa no está fácil
我跟你说,这事儿可不太好办
Te digo, que el peaje se acerca
我跟你说,收费站就要来了
Y los cielos sólo esperan tu respuesta
而苍天只等你的回答
Te digo, que la cosa está ñona
我告诉你,这事儿可真够拧的
Y yo te digo, y que la cosa se aprieta
我对你说——而当那一切开始收紧
Te digo, como ley de aranceles
我跟你说,就像关税法则那样
Anda mi panita ve y arregla tus papeles
来吧,我的兄弟,去把你的证件办好
Te digo, te digo, arregla los papeles
我跟你说,我跟你说,去把证件办齐
Te digo, te digo, arregla los papeles
我跟你说,我跟你说,去把证件办齐
Te digo, te digo, arregla los papeles
我跟你说,我跟你说,去把证件办齐
Pero te digo, te digo, arregla los papeles
可我对你说,我对你说,去把手续办了
Te digo, te digo, arregla los papeles
我跟你说,我跟你说,去把证件办齐
Te digo, te digo, arregla los papeles
我跟你说,我跟你说,去把证件办齐
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- vale
- 好的A2
- tarde
- 迟A1
- nunca
- 从不A1
- arregles
- 修理
- toman
- 拿走
- sé
- 我知道A2
- está
- 在A1
- pasando
- 进行B1
- cosa
- 事情A1
- pinta
- 外表C1
测测自己
这首 Arregla los papeles 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。