
Juan Luis Guerra 4.40
《Ayer》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1992
- 流派
- Merengue
- 时长
- 5:05
Ayer
昨天
Te estuve buscando
我一直在找你
Y no te pude ver
但我却没能看到你
No no no
不不不
Te amé de oído
我用耳朵去爱
Por primera vez
第一次
Me detuve en el silenció
我停在那份寂静里
Exiliado de tus besos
被你吻的放逐
Ayer
昨天
Mi sombra no se encendió
我的影子没有点亮
De tu querer
为了你的爱意
No no no no no
不不不不不
No hubo concierto
没有演出
Del cariño aquel
那份关爱之中
Y no pude atar mi cuerpo
也无法把我的身体系住
A la geografía de tu piel
在你肌肤的地理上
Ayer
昨天
Mis lágrimas
我的眼泪
Se pasearon tras de ti
他们在你身后徘徊
Como corriente que fluye del mar
像从海里涌来的潮流
Me enredé bajo la luna
我在月光下把自己缠住了
Reflejando su cintura
映照着你的腰身
Ayer
昨天
Me acompañaba un café romántico
我身旁有一杯浪漫的咖啡相伴
Oh yo no no no
哦我不不不
Cerré la noche
我把夜色关上
Y me entregué a soñar
我就把自己交给了去做梦
Y rodé sobre tus piernas
我在你双腿间翻滚
Cuesta abajo hasta la tregua
一路向下,直到停战
Mujer
女人
Vísteme de infinito el corazón
把心装进无尽的衣裳
Húndete lentamente amor
慢慢沉下去,亲爱的
Seré tuyo en un momento mágico
我会在一段魔法般的时刻成为你的
Mánchame de rojo con tus labios
用你的唇把我染成红色
Jubílame el temor de amarte
把我对爱的恐惧给封了
Y de paso lléname el vacío
顺便把我心里的空白填满
Que hay de ti
那你呢?
Te estuve buscando
我一直在找你
Y no te pude ver
但我却没能看到你
No no no no no
不不不不不
Detalles que no logro comprender
些我怎么也参不透的细节
Si tú anidas en mis sueños mamá
如果你在我梦里筑巢,妈妈
Y yo vivo para ti mujer
我为你而活,女人
Oho-oye
哦嘿-哟
Pero que mira que yo
可你看——我
(Te fui buscando ayer)
(我昨天在找你)
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
En la vida hay amores que nunca
在这人生里,有些爱从不
Pueden separarse
可以分开
Así somos tú y yo mujer
就这样,我们是你和我,女人
Eh
呃
(Te fui buscando ayer)
(我昨天在找你)
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Toma de mí todo
把我身上的一切都拿走
Bébetelo a sorbo mi bien
慢慢一口饮下,亲爱的宝贝
(Te fui buscando ayer)
(我昨天在找你)
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Mi dialecto es hablarte
我的方言,是对你开口
Y besarte hasta la tregua mujer
再吻你,直到停战,女人
(Te fui buscando ayer)
(我昨天在找你)
Pero te digo que yo
可我说的就是我
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
(Te fui buscando ayer)
(我昨天在找你)
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Voy a amarte de oído
我要用心去爱你(不看也能听见)
A escucharte con ojos
用眼睛听你
Cambiar mis sentido
改变我的感官
Y hacerlo a tu antojo yo
而且要照你的心意去做,我都随你
(Te fui buscando ayer)
(我昨天在找你)
Mujer
女人
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Cura de mis labios tu risa
你的笑为我的唇缝上疗愈
Me abres hasta el cielo y llovizna tú ves
你把我打开到天空的尽头,细雨淅沥,你都看见
(Te fui buscando ayer)
(我昨天在找你)
Eh-eh
诶-诶
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Quiero oxigenar mi alma
我想给我的灵魂吸点新鲜空气
Para respirar nostalgias de ti
为了呼吸与你有关的怀旧
(Te fui buscando ayer)
(我昨天在找你)
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Oye niñita
喂,小宝贝
No me mortifiques
别再折磨我
No me desesperes
别逼我走投无路
Suéltame ese amor mamita
把那份爱放开给我,宝贝妈妈
Y aunque pasen ya los años
即使岁月已过去
Mi cariño irá creciendo diariamente
我的亲昵之情会日复一日地增长。
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Y no pude atar tu cuerpo
我却没能把你的身体系住
Entre la gente
在人群之中
Y no te
还不(停顿/中断)你
Todos los besos
所有的吻
Viajan de tu boca hacia mi boca y viceversa
从你唇边抵达我唇边,反之亦然
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Este amor me fiscaliza
这份爱在审查我
Con su ciencia
凭着她的科学
(Y no te pude ver)
(我没能看见你)
Pero te digo que yo
可我说的就是我
Te fui buscando ayer
我昨天就一直在找你
Y no te pude ver
但我却没能看到你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- buscando
- 寻找
- pude
- 我能
- amé
- 爱
- detuve
- 我停下
- exiliado
- 流放者A1
- besos
- 吻A2
- encendió
- 点燃
- querer
- 想要B2
- hubo
- 有过A2
- concierto
- 音乐会A1
测测自己
这首 Ayer 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。