
Juan Luis Guerra 4.40
《Cancioncita de amor》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2007
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:49
Ay, amor, este corazón nunca se cansa
哎,爱啊,这颗心从不觉得累
De quererte día y noche
想要你日日夜夜
Ay, amor, tierno como un soplo de verano
啊,爱人,温柔得像夏日一缕轻风
No se dobla ni se rompe
不弯折,也不破裂
Pasarán los meses y los años
日子会过去,月份与年岁终将流走
Pasarán los cielos y el cantor
天会过去,歌者也终会轮回
Pasará la tierra con su agenda de sol
地也会带着它的日程表走过去,带着阳光
Pero nunca pasará este amor
可这份爱永远不会过去
Ay, amor, este corazón sólo se hidrata
啊,爱,这颗心只有被你滋润
Con los besos de tu boca
用你唇上的吻
Ay, amor, y no pide nada solo amarte
啊,爱情啊,它什么都不求,只想爱你
A su tiempo y a deshora
顺其时机,也在不合时宜
Pasarán los siglos y los mares
岁月与海洋终将流转
Pasará el gemido de la flor
花的呻吟将会来临
Pasará el más sabio de los hombres, lo sé
我知道,最聪明的那个人会迎来结局
Pero nunca pasará este amor
可这份爱永远不会过去
Que tú no sabes que yo
你不懂的是,我——
Te canto todas las mañanas
每天早晨我都为你歌唱
Una cancioncita al oído
悄悄贴在耳边的一小段歌
Te arropo y cierro la ventana
我替你盖好被子,合上窗子
Para que tú no sientas frío
这样你就不会觉得冷
Celebro todas las mañanas
我庆祝每一个清晨
El despertar de tus cabellos
你发丝苏醒的瞬间
Tu risa es la piel de mi alma
你的笑声是我灵魂的肌肤
Y tus ojitos mis luceros
而你的眼眸,是我的星光
Ay, amor, una eternidad no es suficiente
唉,爱呀,一辈子都不够
Cuando el tiempo se enamora
当时间爱上了谁
Pasarán las leyes, las teorías
法律与理论终将改变
Pasará el profeta y su clamor
先知会经过,伴着他的呼喊
Pasará la luna con su escote de luz
月亮会来,披着光的低胸
Pero nunca pasará este amor
可这份爱永远不会过去
Que tú no sabes que yo
你不懂的是,我——
Te canto todas las mañanas
每天早晨我都为你歌唱
Una cancioncita al oído
悄悄贴在耳边的一小段歌
Te arropo y cierro la ventana
我替你盖好被子,合上窗子
Para que tu no sientas frío
只为让你不觉得冷
Celebro todas las mañanas
我庆祝每一个清晨
El despertar de tus cabellos
你发丝苏醒的瞬间
Tu risa es la piel de mi alma
你的笑声是我灵魂的肌肤
Y tus ojitos mis luceros
而你的眼眸,是我的星光
Te canto todas las mañanas
每天早晨我都为你歌唱
Una cancioncita de amor
一段小小的爱情歌
(Y oro, y oro, y oro)
(我祈祷,我祈祷,我祈祷)
(Y oro, y oro, y oro)
(我祈祷,我祈祷,我祈祷)
(Y oro, y oro, y oro)
(我祈祷,我祈祷,我祈祷)
Tú no sabes que yo te canto cada mañana (mi cancioncita temprano)
你不知道我每个清晨都在唱给你听(我那早早的歌小情)
Tú no sabes que yo, tú no sabes que yo
你不知道我——你不知道我
Que no sabes que yo te canto cada mañana (te arropo, te beso y hasta cierro la ventana)
你难道不知道——我每天早上都在给你唱歌(我替你盖好被子,亲吻你,甚至还把窗都关上)
Tú no sabes que yo, tú no sabes que yo
你不知道我——你不知道我
Tú no sabes que yo te canto cada mañana (pasarán las historias de mi pasado, oye)
你不知道吗——我每天早上都在为你唱(我的过去的故事会被传唱,听着)
Tú no sabes que yo, tú no sabes que yo (pero este amor nunca pasa)
你不知道我,你不知道我(但这份爱从不止步)
Que tú no sabes que yo te canto cada mañana (y con tus besos se trata, oye)
我知道你以为我是个恶魔
Tú no sabes que yo
你不知道我
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- amarte
- 爱你
- deshora
- 不合时
- gemido
- 呻吟
- flor
- 花A1
- sabio
- 睿智C1
- canto
- 歌C2
- todas
- 所有的A2
- oído
- 耳朵A2
- arropo
- 裹住
- cierro
- 关上
测测自己
这首 Cancioncita de amor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。