
Juan Luis Guerra 4.40
《Carta de amor》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1990
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:40
Querida mujer, dos puntos; no me hagas sufrir, coma
亲爱的女人:冒号;别让我受苦,逗号
Hoy me decido a escribirte cartas de amor sincero, tú lo ves
今天我决定写给你:真心的情书——你看见了吗
Tu cariñito es un agujero que me atraviesa el querer
你的爱意像个洞,穿透我的渴望
Y sin tus besos en mi chaleco nada me cubre la piel, punto y seguido
没有你在我胸口的吻,皮肤上再没有什么能遮住,句号并继续
Como ves, solo pienso en ti yo
你看,我满脑子只有你
No me interesa la Perestroika, ni el baloncesto, ni Larry Bird
我不关心什么佩雷斯特罗伊卡,也不关心篮球,更不关心拉里·伯德
Un sufrimiento a plazo fijo llevo en el pecho, mujer
胸口里揣着一份有期限的痛苦,女人
Quiéreme otra vez, llénate de mí
再爱我一次,把我填满
Vida tengo yo solo junto a ti, mamacita, eh
我生命的全部都只在你身边,宝贝,嘿
Querida mujer, dos puntos; no me hagas sufrir, coma
亲爱的女人:冒号;别让我受苦,逗号
Es la segunda carta que escribo y no recibo nada de ti
这是我写下的第二封信,而我却什么都没收到你的回应
Ya no me importa si hay luz en el barrio o aumentará la inflación
我不再在乎街区里有没有灯,也不在乎通胀会不会再涨
Tan solo vivo por refugiarme desnudo en tu corazón, punto y aparte
我只为躲进你心里赤裸地栖身,句号
Júrame, eso quiero yo, tú ves
对我发誓——那就是我想要的,你看
Cobra esa póliza de seguros si de amor muero
要是为爱而死,就去把那份保险金给我领回来
Y al menos lárgame por teléfono algún consuelo de amor
至少,给我打个电话,丢来一点爱情的安慰
Quiéreme otra vez, llénate de mí
再爱我一次,把我填满
Vida tengo yo solo junto a ti, mamacita, eh
我生命的全部都只在你身边,宝贝,嘿
(Quiéreme otra vez)
(再爱我一次)
(No me hagas sufrir)
(别让我再受苦)
(Quiéreme otra vez)
(再爱我一次)
Mi cielo, mi casa, mi amor de agujero, todo te lo di
我的天,我的家,我的挚爱——洞里的爱情,我全都给了你
(Quiéreme otra vez) mamita querida
(再爱我一次)亲爱的宝贝妈妈
(No me hagas sufrir) recuerda el pasado
(别让我受苦)记得那段过往
(Quiéreme otra vez)
(再爱我一次)
Te escribo mil cartas, las busca el cartero y nada me has dado
我给你写了一千封信,邮递员替我找着你,可你却什么都没给我
(Quiéreme otra vez) que no, que no, tus sueños despertaron, mira
(再爱我一次)不,不不,你的梦已经醒了,看
(No me hagas sufrir) con mi pasión
有成千上万片水域
(Quiéreme otra vez) envuelto en una cama todo de cariño
(再爱我一次)把我用整床的温柔包裹
Y un poquitico de amor es lo que te pido
我只想向你讨一点点爱
(Quiéreme otra vez) que no, que no, que no, no, no
(再爱我一次)不不不不不不
(No me hagas sufrir) sin ti me rindo
(别让我受苦)没有你我就认输
(Quiéreme otra vez) y en el bolsillo 'e mi chaleco, mira
(再爱我一次)把你放进我西装口袋里,看看
Nada me queda, todo te lo di, ¡yeh!
我什么都不剩了,全都给了你,耶!
(Quiéreme otra vez) mamita querida
(再爱我一次)亲爱的宝贝妈妈
(No me hagas sufrir) mi sueño dorado
(别让我受苦)我的金色梦
(Quiéreme otra vez) recuerda cobrar el seguro
(再爱我一次)记得把保险费收一下
Que muero, nada me has dado
要死也行,你却什么都没给我
(Quiéreme otra vez) ni la Perestroika
(再爱我一次吧)连“佩列斯特罗伊卡”都不行
(No me hagas sufrir) ni un juego 'e pelota
(别让我受苦)别把我当作球场游戏
(Quiéreme otra vez) tan solo yo vivo midiendo el camino
(再爱我一次)只有我活着,一直在丈量路的长度
Pa' besar tu boca
只为亲吻你的唇
(Quiéreme otra vez)
(再爱我一次)
Te escribo y te escribo (otra vez)
我写给你、我又写给你(又一次)
Y nada recibo (otra vez)
我什么也得不到(又一次)
Se acaba la tinta de mi lapicero y yo más te quiero
钢笔的墨水快用尽了,可我对你更爱
(Quiéreme otra vez)
(再爱我一次)
Amor sin cadenas (otra vez)
无拘的爱(再来一次)
Soltan a Mandela (otra vez)
把给曼德拉的枷锁再松开(再来一遍)
Y en el bolsillo de mi chaleco, mira
还有在我夹克口袋里,看
Nada me queda, todo te lo di, ¡yeh!
我什么都不剩了,全都给了你,耶!
¡Oye!
喂!
Posdata
附言
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- querida
- 亲爱的
- sufrir
- 忍受B2
- coma
- 逗号B2
- decido
- 决定
- escribirte
- 给你写
- amor
- 爱B1
- sincero
- 真诚B1
- ves
- 看见B2
- cariñito
- 亲昵
- atraviesa
- 穿过
测测自己
这首 Carta de amor 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。