
Juan Luis Guerra 4.40
《Dime Nora mía》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:08
Para que tú te acordaras de mí
只为让你想起我
Te compré una casita bonita en Manhattan, New York
宝贝,我给你买了个漂亮小屋在曼哈顿,纽约
Con colores y fina atención
用色彩点缀,精细到位的关照
Y el amor que sembré en el jardín
以及我在花园里播下的爱
Le propuso a las nubes del cielo
把它献给天上的云朵
Cantar este son para ti
为你而唱的这一支歌
Y despertó el día
而那一天醒了
Con café expreso para dos
两个人的意式浓缩咖啡
Y el dulce aroma de tus sueños
以及你梦境里那甜甜的香气
En Nueva York, las noches son más frías,
在纽约,夜晚更冷一些,
Pero en tu compañía, no hay nada mejor
可有你相伴,再没有什么能更好
Y tu sonrisa en el puerto atracó
而你的笑容 停靠在港口
Y la quinta avenida peinaba
第五大道也会被人梳理着
Tus rizos de sol, festejarlo en la luna te vi
你那被太阳吻过的卷发——我曾看见你在月亮下庆祝
Y los trenes silbaron por ti
而火车为你嘶鸣
Y los Yankees cantaban
而洋基队在唱歌
El coro romántico que yo te di
我曾给你的那支浪漫合唱
Y nos llegó de pronto
而这份感觉忽然就降临
La visión bailando en el salón
视线在客厅里跳舞
De la fama de tus besos
来自你唇间的名声
En Nueva York, las noches son más frías,
在纽约,夜晚更冷一些,
Pero en tu compañía, no hay nada mejor
可有你相伴,再没有什么能更好
Ooh oye
噢——听着
Yo te compre una casita (Dime Nora Mia)
我给你买了个小房子(告诉我,诺拉·米娅)
Con un jardín de colores (Dime Nora Mia)
一座彩色的花园(告诉我,Nora Mia)
Para que pintes tus flores (Dime Nora Mia)
好让你去画你的花(告诉我,Nora Mia)
Como Monet Agapantos (Dime Nora Mia)
像莫奈与那风中之花(告诉我,诺拉·米娅)
Dime lo que quieras y lo haré (Dime Nora Mia)
你想要什么就说,我都会做到(说吧,Nora Mia)
Por ti pídeme las nubes te las doy, amor (Dime Nora Mia)
好让他们来上钩(是)
Guárdame los besos de tu boca, si (Dime Nora Mia)
把你嘴里的吻留给我吧,如果(告诉我,诺拉·米娅)
Y el secreto dulce de tu corazón (Dime Nora Mia)
还有你心里那甜蜜的秘密(告诉我,诺拉·米娅)
Yeah
耶
Y yo te llevo a la quinta (Dime Nora Mia)
而我带你去乡间别墅(说:Nora Mia)
A navegar en el Hudson (Dime Nora Mia)
去在哈德逊河上航行(告诉我,诺拉·米娅)
Y tú me llevas al parque (Dime Nora Mia)
而你带我去公园(告诉我,Nora Mia)
A ver los Yankees y Boston (Dime Nora Mia)
来看一看洋基队和波士顿(告诉我,诺拉·米娅)
Tengo la casita solo para ti (Dime Nora Mia)
我把小房子都留给你(告诉我,Nora Mia)
No hay un rascacielo' más hermoso, amor (Dime Nora Mia)
没有任何摩天大楼比它更美,亲爱的(告诉我,诺拉·米娅)
En el Empire State me dijo sí, sí, sí (Dime Nora Mia)
在帝国大厦对我说是的、是的、是的(告诉我,诺拉·米娅)
Y un ballet danzaba en el Carnegie Hall
还有一场芭蕾在卡内基音乐厅起舞
Oh Oye
哦,喂
Y tú me dices que eres feliz
而你却对我说你很幸福
Cuando estás junto a mí cantándole a Nueva York
当你贴着我,你唱着纽约
Y yo te digo que no hay nada mejor
我还说,没什么比这更好
Que tus besitos lindos de corazón
你那小小的吻儿,真的是从心里来
En Nueva York, las noches son más frías,
在纽约,夜晚更冷一些,
Pero en tu compañía, no hay nada mejor
可有你相伴,再没有什么能更好
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hay
- 有A1
- más
- 更多A1
- expreso
- 快车C2
- dos
- 二A1
- dulce
- 甜的B1
- compañía
- 公司B1
- mejor
- 更好A2
- visión
- 视力B2
- quinta
- 别墅C2
- avenida
- 大道A1
测测自己
这首 Dime Nora mía 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。