
Juan Luis Guerra 4.40
《El costo de la vida》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:11
El costo de la vida sube otra vez
生活的成本又一次上涨
El peso que baja ya ni se ve
下沉的分量已经看不见了
Y las habichuelas no se pueden comer
可那些豆子是不能吃的
Una libra de arroz ni una cuarta de café
一磅米不抵半盏咖啡
A nadie le importa qué piense usted
没人会在乎你怎么想
(Será porque aquí) no hablamos inglés
(因为在这里)我们不说英语
(Ah, ah) es verdad
(啊,啊)没错
(ah, ah) es verdad
(啊,啊)没错
(ah, ah) es verdad
(啊,啊)没错
Do you understand?
你明白吗?
Do you? Do you?
Y la gasolina sube otra vez
可汽油又涨价了
El peso que baja ya ni se ve
下沉的分量已经看不见了
Y la democracia no puede crecer
而民主也无法生长
Si la corrupción juega ajedrez
要是腐败也在下棋
¿A nadie le importa qué piensa usted?
难道对谁都不关心您怎么想吗?
(Será porque aquí) no hablamos francés
(因为在这里)我们不讲法语
(Ah, ah) vous parlez
(啊,啊)你们在说话
(Ah, ah) vous parlez
(啊,啊)你们在说话
(Ah, ah) vous parlez
(啊,啊)你们在说话
(Ah, ah) no, monsieur
(啊,啊)不,monsieur
Somos un agujero en medio del mar y el cielo
我们是海中央与天边的一道黑洞
500 años después
五百年之后
Una raza encendida negra, blanca y taína
一群被点燃的黑人、白人和塔伊诺人
Pero, ¿quién descubrió a quién?
可是谁又发现了谁?
Ay, el costo de la vida (ya ve', para arriba, tú ve')
哎,生活的成本(看吧,往上走,你也去)
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
以及逐渐变轻的重量(瞧吧,伙计,连影子都看不见)
Y la medicina (ya ve', camina al revés)
还有药(看吧,走反方向)
Aquí no se cura (ya ve', un callo en el pie)
这里不治伤(看吧,你脚上都起茧了)
Aquí, aquí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
在这儿,在这儿-咿-咿(看吧,在这儿-咿)
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
而现在失业(瞧啊,连我也咬上了)
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
谁也不在乎——不(你看吧,没在说英语)
Ni a la Mitsubishi (ya ves, ni a la Chevrolet)
甚至谈不上三菱(看吧,连雪佛来也不算)
La corrupción pa arriba (ya ve', para arriba, tú ves)
腐败步步上升(看吧,往上!你瞧)
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
以及逐渐变轻的重量(瞧吧,伙计,连影子都看不见)
Y la delincuencia (ya ve', me pilló otra vez)
还有那份犯罪(看吧——又抓到我了)
Aquí no se cura (ya ve', ni un callo en el pie)
在这儿不治病(看吧,脚上连个茧都没)
Aquí-quí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
这儿-那儿-这儿-那儿(看吧,那儿-这儿)
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
而现在失业(瞧啊,连我也咬上了)
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
谁也不在乎——不(你看吧,没在说英语)
Ni a la Mitsubishi (ya ve', ni a la Chevrolet)
妮去米其林(看吧,妮去雪佛兰)
¡Oye!
喂!
La recesión p'arriba (ya ve', para arriba, tú ves)
让复苏冲上去(看吧,往上,你看见了吗)
Y el peso que baja (ya ve', pobre, ni se ve)
以及逐渐变轻的重量(瞧吧,伙计,连影子都看不见)
Y la medicina (ya ve', camina al revés)
还有药(看吧,走反方向)
Aquí no se cura (ya ve', un callo en el pie)
这里不治伤(看吧,你脚上都起茧了)
Aquí-quí-quí-quí (ya ve', aquí-quí)
这儿-那儿-这儿-那儿(看吧,那儿-这儿)
Y ahora el desempleo (ya ve', me mordió también)
而现在失业(瞧啊,连我也咬上了)
A nadie le importa, no (ya ve', pues no hablamo inglés)
谁也不在乎——不(你看吧,没在说英语)
Ni a la Mitsubishi (ya ve', ni a la Chevrolet)
妮去米其林(看吧,妮去雪佛兰)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- costo
- 成本A2
- sube
- 上去
- importa
- 重要B1
- juega
- 玩
- piensa
- 想
- francés
- 法语A1
- cielo
- 天空A2
- taína
- 泰诺人
- descubrió
- 发现
- camina
- 走路
测测自己
这首 El costo de la vida 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。