
Juan Luis Guerra 4.40
《La hormiguita》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1998
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:05
La conocí una tarde
我是在某个下午遇见她
Con su guitarra cazaba boleros
拿着吉他捕捉波莱罗舞曲
Tenía puesto un jean
我穿着一条牛仔裤
Y una rosita amarilla en el pelo
我头上还别着一朵浅黄色小玫瑰
¿Qué vas a hacer?
你要做什么?
Me preguntó sonriendo
他问我时笑着
"Lo que tú quieras", respondí
“你说了算,”我回应道
Fuimos al mar y mojamos los sueños
我们去到海边,把梦都弄湿
Guiñé mis ojos, y un delfín
我眨了眨眼,于是有个海豚
Pintó una ola rizada en su pecho
她在自己胸口画出了一道卷卷的浪
Luego reí
然后我笑了
Y rompimos el hielo (y rompimos el hielo)
我们打破了僵局(我们打破了僵局)
Nos mordimos los dedos (nos mordimos los dedos)
我们咬着手指(我们咬着手指)
Como viola en un solo de cello
像小提琴独奏般一段琴声
Eres como una hormiguita
你像一只小蚂蚁
Que me besa y me pica
然后我就想象你整个人娇嗔着,散发出你肌肤的气味
Que recorre mi espalda
在我背上一路掠过
Y se acuesta en mi barba
还要把自己蜷进我胡子里
A estudiar Geografía
去学地理学
Eres como un trapecista
你像个杂技吊环/梯形撑架(trapecista)
Que atraviesa mi lengua
它穿过我的舌尖
Y tu circo de flores
还有你那座鲜花做的马戏团
Me carga y me suelta
给我顶着来又把我放开
Perdiendo la cuenta
数都数不清
Perdiendo la cuenta
数都数不清
Eres
你是
Y tuve ganas de llorar
我却很想哭
Pero tan solo en mi ojo derecho
可只是落在我右眼里
Ella hablaba de la luna y de Chopin
她谈起月亮,也谈起肖邦
Y yo tocaba el Preludio de un Beso
而我弹奏着一段吻的序曲
Luego reí
然后我笑了
Y rompimos el hielo (y rompimos el hielo)
我们打破了僵局(我们打破了僵局)
Nos mordimos los dedos (nos mordimos los dedos)
我们咬着手指(我们咬着手指)
Como viola en un solo de cello
像小提琴独奏般一段琴声
Eres como una hormiguita
你像一只小蚂蚁
Que me besa y me pica
然后我就想象你整个人娇嗔着,散发出你肌肤的气味
Que recorre mi espalda
在我背上一路掠过
Y se acuesta en mi barba
还要把自己蜷进我胡子里
A estudiar Geografía
去学地理学
Eres como un trapecista
你像个杂技吊环/梯形撑架(trapecista)
Que atraviesa mi lengua
它穿过我的舌尖
Y tu circo de flores
还有你那座鲜花做的马戏团
Me carga y me suelta
给我顶着来又把我放开
Perdiendo la cuenta
数都数不清
Perdiendo la cuenta
数都数不清
Eres
你是
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- carga
- 负荷B2
- pica
- 刺痛B2
- flores
- 花A1
- recorre
- 走遍
- espalda
- 背部A2
- acuesta
- 躺下
- barba
- 胡子A1
- estudiar
- 学习A1
- trapecista
- 吊架演员A2
- atraviesa
- 穿过
测测自己
这首 La hormiguita 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。