
Juan Luis Guerra 4.40
《La travesía》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:26
Como tú, vida mía
像你一样,我的此生
Yo no encuentro en la tierra otra mujer
在这世上我找不到别的女人
La he buscado en Namibia
贴上来,小小的。贴得——紧紧——
En los Alpes y en los Champs-Élysées
在阿尔卑斯与香榭丽舍大街
He cruzado los mares
我已经跨越了海洋
Y de paso subí en la torre Eiffel
顺便还登上了埃菲尔铁塔
Caminé por Manhattan
我走过曼哈顿
Y llegué al Empire State
我却走到了帝国大厦
Como tú no hay en sta vida
这世上再也没有人像你
(Como tú no hay ninguna)
(像你这样的人,世上没有)
Como tú no hay quien me comprenda
若说理解我,世上再无你这般人
(Como tú me comprendes)
(因为你就是这么懂我)
Como tú no hay quien me acaricie
像你这样,没人能哄我入怀
(Como tú me acaricias)
(像你这样抚摸我)
Ni en la China ni en la Siberia
不管在中国还是在西伯利亚
(Como tú no hay ninguna)
(像你这样的人,世上没有)
Vana mi travesa (oh, no)
徒劳的跋涉(哦,不)
Al buscar otro amor igual que tú (yeh, yeh)
去找一个和你一样的爱情(耶,耶)
No lo hallé en Barcelona, (oh, no)
在巴塞罗那我没找到(哦不)
En Los Angeles ni en Kuala Lumpur (yeh, yeh)
在洛杉矶也好在吉隆坡也好(耶,耶)
Recorrí Bariloche (oh, no)
我走遍了巴里洛切(哦,不)
Y no pude encontrarlo en el Big Ben (yeh, yeh)
我在大本钟(耶,耶)也找不到它
Y de paso por Tokyo
顺带经过东京
Yo viajé en el Shinkansen
我坐上了新干线
Como tú no hay en esta vida
在这世上,像你这样的没有
(Como tú no hay ninguna)
(像你这样的人,世上没有)
Como tú no hay quien me comprenda
若说理解我,世上再无你这般人
(Como tú me comprendes)
(因为你就是这么懂我)
Y como tú no hay quien me acaricie
而像你这样,没人能替我去轻抚
(Como tú me acaricias)
(像你这样抚摸我)
Ni en la China ni en la Siberia
不管在中国还是在西伯利亚
(Como tú no hay ninguna)
(像你这样的人,世上没有)
Es que un amor como el tuyo
因为有种爱像你的
Es para siempre
这是永远
Vuela sobre manantiales
飞过清泉
Y continentes (te digo yo que sí)
还有大陆(我跟你说,肯定有)
Riza las nubes del cielo
把云彩从天穹里染开
Besa las olas del alba
亲吻清晨的海浪
Gime con la madrugada
在拂晓里低声呻吟
Ama sin pedirme nada
爱你,不求你付出什么
Que tú me gustas
因为你让我心动
(Como tú no hay ninguna)
(像你这样的人,世上没有)
Como tú no hay quien me comprenda
若说理解我,世上再无你这般人
(Como tú me comprendes)
(因为你就是这么懂我)
Como tú no hay quien me acaricie
像你这样,没人能哄我入怀
(Como tú me acaricias)
(像你这样抚摸我)
Ni en la China ni en la Siberia
不管在中国还是在西伯利亚
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(像你一样,没人像你,像你)
(Como tú, como tú, como tú)
(像你,像你,像你)
Cómo va ese coro fuerte
那段强劲的副歌怎么样
(Como tú no hay ninguna)
(像你这样的人,世上没有)
Pero que como tú no hay quien me comprenda
可要说怎么做,没人能懂我像你
(Como tú me comprendes)
(因为你就是这么懂我)
Y como tú no hay quien me acaricie
而像你这样,没人能替我去轻抚
(Como tú me acaricias)
(像你这样抚摸我)
Ni en la China ni en la Siberia
不管在中国还是在西伯利亚
(Como tú)
(像你)
Como tú no hay en esta vida
在这世上,像你这样的没有
Como tú no hay quien me comprenda, ay no
像你这样的人,没有谁能懂我,哎不
(Como tú me comprendes)
(因为你就是这么懂我)
Y como tú no hay quien me acaricie (ye, y, ye, y)
你也不会再有人来抱着我轻抚(耶,和,耶,和)
(Como tú me acaricias)
(像你这样抚摸我)
Ni en la China ni en la Siberia
不管在中国还是在西伯利亚
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(像你一样,没人像你,像你)
(Como tú, como tú, nadie como tú, como tú)
(就像你,就像你,没有人能像你,就像你)
Como tú no hay quien me comprenda
若说理解我,世上再无你这般人
(Como tú me comprendes)
(因为你就是这么懂我)
Y como tú no hay quien me acaricie
而像你这样,没人能替我去轻抚
(Como tú me acaricias)
(像你这样抚摸我)
Como tú no hay en esta vida
在这世上,像你这样的没有
(Como tú, nadie como tú, como tú)
(像你一样,没人像你,像你)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cómo
- 如何A1
- mares
- 海A1
- alpes
- 阿尔卑斯
- paso
- 步B1
- llegué
- 到达B2
- hay
- 有A1
- sta
- 这
- ninguna
- 任何一A2
- comprenda
- 理解
- comprendes
- 理解
测测自己
这首 La travesía 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。