
Juan Luis Guerra 4.40
《Las avispas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:18
Tengo un Dios admirable en los cielos
在天上有一位令人敬叹的上帝
Y el amor de su Espíritu Santo
而他那圣灵里的爱
Por su gracia, yo soy hombre nuevo
凭着他的恩典,我成了新人
Y de gozo se llena mi canto
而我的歌充满欢欣
De su imagen, yo soy un reflejo (uoh-oh)
从她的影像里,我是你的倒影(呜哦哦)
Que me lleva por siempre en victoria (uoh-oh-oh)
它让我永远在胜利里(哦哦哦)
Y me ha hecho cabeza y no cola
她把我引向前路,不再只剩尾巴
En mi Cristo, yo todo lo puedo
在我的基督里,我什么都能做到
Jesús me dijo que me riera
耶稣对我说要笑一笑
Si el enemigo me tienta en la carrera
要是敌人引诱我去赛跑
Y también me dijo: No te mortifiques
她也对我说:别把自己折磨
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
因为我把我的黄蜂送给你,让它们去叮咬(全都来!)
Tengo un Dios admirable en los cielos
在天上有一位令人敬叹的上帝
Que me libra de mal y temores
它保我远离邪祟与恐惧
Es mi roca y mi gran fortaleza
你是我的岩石,也是我巨大的堡垒
Y me colma con sus bendiciones
而你用你的祝福把我盈满
Mi Señor siempre me hace justicia (uoh-oh)
我主永远为我主持公道(呜哦)
Me defiende de los opresores (uoh-oh-oh)
他会替我抵挡压迫者(哟哦哦哦)
No me deja ni me desampara
她不让我走,也不肯放过我
Pues mi Dios es Señor de señores
因为我主是万主之主
Jesús me dijo que me riera
耶稣对我说要笑一笑
Si el enemigo me tienta en la carrera
要是敌人引诱我去赛跑
Y también me dijo: "No te mortifiques
她还对我说:“别再为此折磨自己
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
因为我把我的黄蜂送给你,让它们去叮咬(全都来!)
Jesús me dijo que me riera
耶稣对我说要笑一笑
Si el enemigo me tienta en la carrera
要是敌人引诱我去赛跑
Y también me dijo: "No (no, no) te mortifiques (tú lo ves)
她还对我说:“别(不,不不)为此难过(你看得见)
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡avispas!)
我把我的黄蜂送过去让它来叮你”(黄蜂!)
Pa que lo piquen (en la cara, ves)
让他们去把你刺破(在脸上看见吧)
Pa que lo piquen (y en los pies)
好让它来啄你(还在脚上)
Que yo le envío mis avispas
我把我的黄蜂送给你
Pa que lo piquen (lo piquen otra vez)
让他们来咬(再咬一口)
Pa que lo piquen (en la carretera)
好让他们把你给剁碎(在公路上)
Pa que lo piquen (y en medio de la acera)
好让他们去戳一下(就在路边的人行道中间)
Que yo le envío mis avispas
我把我的黄蜂送给你
Pa que lo piquen (sí)
也让你和我出现在所有照片里
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
把它扎进去,把它扎进去,把它扎进去,再把它扎进去
Que lo piquen en el dedo más chiquito, pa que afinque
让他们掐进最小的那根手指里——好让它扎牢
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
把它扎进去,把它扎进去,把它扎进去,再把它扎进去
Que lo piquen en la cola, pa que salte como un lince
让人把它戳在背后(屁股后面),好让它像山猫一样猛地跃起
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
把它扎进去,把它扎进去,把它扎进去,再把它扎进去
Sí, po-dere-po, po-dere-no-no-no
是,po-dere-po,po-dere-no-no-no
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
把它扎进去,把它扎进去,把它扎进去,再把它扎进去
Que lo piquen en la cara, pa que no me mortifique
让他们把刀口对准脸,免得我烦恼
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
把它扎进去,把它扎进去,把它扎进去,再把它扎进去
Que lo piquen en los huesos, pa que salte y pa que brinque
叫他们把你剁进骨头里——为了让你跳起来、蹦起来
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
把它扎进去,把它扎进去,把它扎进去,再把它扎进去
Donde quiera que se meta, yo quisiera que lo pique
不管它钻到哪里,我都希望它去叼咬
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
把它扎进去,把它扎进去,把它扎进去,再把它扎进去
Sí, po-dere-po, po-dere-no-no-no
是,po-dere-po,po-dere-no-no-no
Lo piquen, lo piquen, lo piquen y lo piquen
把它扎进去,把它扎进去,把它扎进去,再把它扎进去
Que lo piquen en la cara, pa que no me mortifique
让他们把刀口对准脸,免得我烦恼
Jesús me dijo que me riera
耶稣对我说要笑一笑
Si el enemigo me tienta en la carrera
要是敌人引诱我去赛跑
Y también me dijo: No te mortifiques
她也对我说:别把自己折磨
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (¡todo mundo!)
因为我把我的黄蜂送给你,让它们去叮咬(全都来!)
Jesús me dijo que me riera
耶稣对我说要笑一笑
Si el enemigo me tienta en la carrera
要是敌人引诱我去赛跑
Y también me dijo: "No, no, no, no, no te mortifiques
他也对我说:“不,不,不,不不别折磨自己
Que yo le envío mis avispas pa que lo piquen" (oye)
我把我的黄蜂送过去让它们去叮咬它”(嘿)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- meta
- 目标B2
- donde
- 哪里B1
- huesos
- 骨头B1
- cabeza
- 头A1
- cara
- 脸A1
- fortaleza
- 堡垒A1
- hombre
- 男人A1
- uoh-oh
- 哎呀
- enemigo
- 敌人B2
- envío
- 派遣B2
测测自己
这首 Las avispas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。