
Juan Luis Guerra 4.40
《No tiene madre》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:24
Tú llamas a lo bueno "malo" y a lo malo "bueno"
你把好的叫作“坏”,把坏的叫作“好”
Tú llamas al perverso "justo" y al justo "embustero"
你把坏人叫“正”,把正直叫“骗子”
Tú llamas fiel al opresor que agarra por el cuello
你歌颂忠于那掐住脖颈的压迫者
Y llamas a lo amargo "dulce" y a lo sabio "necio"
你把苦叫作“甜”,把智叫作“愚”
Esto no tiene madre
这没有母亲
(Esto no tiene madre)
(这简直不讲道理)
Esto no tiene abuelo
这事儿没谁能做主
Y nadie que te de un consejo
也没有人会给你出主意
Esto no tiene madre
这没有母亲
(Esto no tiene madre)
(这简直不讲道理)
Esto no tiene abuelo
这事儿没谁能做主
No tiene primo ni consuegro, viejo
他不在
Juzgas por las leyes que promulga don Dinero
你是按金钱大人颁布的法令在评判吗
Y vives en la tierra como si no hubiera cielo
你在这世上活着,仿佛天上没有天堂
Y te haces de la vista gorda y sigues con el juego
你装作没看见,继续把戏玩下去
La historia que repite y se remienda un traje viejo
故事一遍遍重复,把旧衣缝补
Esto no tiene madre
这没有母亲
(Esto no tiene madre)
(这简直不讲道理)
No, no, no tiene abuelo
不不不,这可没有祖辈
Y nadie que te de un consejo
也没有人会给你出主意
Esto no tiene madre
这没有母亲
(Esto no tiene madre)
(这简直不讲道理)
No, no, no tiene abuelo
不不不,这可没有祖辈
No tiene primo ni consuegro, viejo
他不在
Le llamas a la luz "tinieblas" y a lo claro "oscuro"
你把光叫作“黑暗”,把清亮叫作“昏沉”
Le llamas al que miente "honesto" y al honesto "impuro"
你叫那个撒谎的人“正派”,却把正派的人叫作“污秽”
Y vendes la justicia, la garganta y el oído
你把正义、喉咙和耳朵都出卖
Y el corazón del pueblo se levanta y pega un grito:
而人民的心升起,发出一声呐喊:
Esto no tiene madre
这没有母亲
(Esto no tiene madre)
(这简直不讲道理)
No, no, no tiene abuelo
不不不,这可没有祖辈
Y nadie que te de un consejo
也没有人会给你出主意
Esto no tiene mama
这玩意儿没“妈妈”
(Esto no tiene madre)
(这简直不讲道理)
No, no, no tiene abuelo
不不不,这可没有祖辈
No tiene primo ni consuegro, viejo
他不在
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
我们钥匙都不缺,连鼓都够用
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
我们还有糖浆,能把它做得更好
Con fe y esperanza, templanza y amor
怀着信念与希望,节制与爱
Pero hay que empezar de nuevo
但得从头再来
Nos sobra la clave, nos sobra el tambor
我们钥匙都不缺,连鼓都够用
Tenemos la melaza para hacerlo mejor
我们还有糖浆,能把它做得更好
Con fe y esperanza, templanza y amor
怀着信念与希望,节制与爱
Pero hay que empezar de nuevo
但得从头再来
Esto no tiene madre
这没有母亲
(Esto no tiene madre)
(这简直不讲道理)
No, no, no tiene abuelo
不不不,这可没有祖辈
Y nadie que te de un consejo
也没有人会给你出主意
Esto no tiene madre
这没有母亲
(Esto no tiene madre)
(这简直不讲道理)
No, no, no tiene abuelo
不不不,这可没有祖辈
No tiene primo ni consuegro, viejo
他不在
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- corazón
- 心脏B1
- dulce
- 甜的B1
- grito
- 喊叫B1
- levanta
- 举起A1
- tierra
- 土地A1
- viejo
- 旧的A1
- vives
- 你住A1
- hacerlo
- 做它B1
- honesto
- 诚实B1
- leyes
- 法律B1
测测自己
这首 No tiene madre 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。