
Juan Luis Guerra 4.40
《Oficio de enamorado》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1994
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:54
Salgo de la casa, corro por las calles
我离开家,穿过街道奔跑
y un rayo me atrapa con su luz
一道闪电用它的光把我掳走
leo los diarios, Jordan retirado
我读着报纸,乔丹退役了
y el colesterol no ayuda a mi salud
而胆固醇也并不助我健康
opinan todos menos tú
除了你之外,大家都在议论
(Pero te digo que yo)
(但我跟你说 其实是我)
Me siento en la acera, te escribo un poema
我靠在路边写信给你,写一首诗
y un perro me guiña un ojo azul
一只狗对我眨着蓝色的眼
oigo mil llamadas, no respondo nada
听见千通来电,什么也不回
el código de área de mi comprensión
我理解里的区号
se lo entregué a tu corazón, negrita linda
我把它交给了你的心,漂亮的小黑妞
Y lo que me pasa a mí
以及发生在我身上的那些事
mamita estoy ofuscado
妈妈,我有点心神不宁
y de seguir así
并且继续这样下去
voy a acabar tostado
我终将被烤得焦黄
¡Ay no! no me hagas sufrir
哎呀不!别让我受苦
que eres mi fuente de luz
你就是我光的源头
lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
le pasa a todo el mundo
这事会发生在每个人身上
una locura así
这般疯狂
que me lleva a lo absurdo
也把我带进荒诞
es oficio de enamorado
这是恋人的差事
Oficio de enamorado
恋爱的行当
Oficio de... enamorado
恋人的手艺……
Sigo caminando, me grita el asfalto
我还在继续走着,柏油路冲我咆哮
y un tráfico multa mi razón
还有一张罚单把我的理智撞歪
busco bien tu cara, la ilusión me ladra
我仔细找着你的脸,幻影却冲我狂吠
me perfumo el alma con exactitud
我用精确把灵魂轻轻涂香
Estaban todos menos tú, negrita linda
除了你之外,大家都在——黑妞,漂亮得要命
Y lo que me pasa a mí
以及发生在我身上的那些事
mamita estoy ofuscao
宝贝,我脑子发昏
y de seguir así
并且继续这样下去
voy a acabar tostao
我最后会烤焦成这样
¡Ay no! no me hagas sufrir
哎呀不!别让我受苦
que eres mi fuente de luz
你就是我光的源头
lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
le pasa a todo el mundo
这事会发生在每个人身上
una locura así
这般疯狂
que me lleva a lo absurdo
也把我带进荒诞
es oficio de enamorao
这是恋爱高手的活儿
Oficio de enamorado
恋爱的行当
Oficio de
职务是
¡echa pa' cá, mamá!
过来这边呀,妈妈!
Mamita, sal a la calle
宝贝,走上街吧
que mi cariño es profundo
我对你的爱很深
lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
le pasa a todo el mundo
这事会发生在每个人身上
una locura infinita
无尽的疯狂
del principio del mundo, negrita
从世界开端,粗体(醒目)
lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
le pasa a todo el mundo
这事会发生在每个人身上
eres mi talón de Aquiles
你是我的阿喀琉斯之踵
mi brujulita y mi rumbo
我的小指南针,我的方向
lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
le pasa a todo el mundo
这事会发生在每个人身上
de Puerto Rico a Argentina
从波多黎各到阿根廷
Santo Domingo a Berlín
圣多明各到柏林
a todos nos pasa
这事儿总会发生在我们每个人身上
Este... que mira, pero
这个……你看着吧,但
¡echa pa-cá!
来点这边!
Mamita, sal a la calle
宝贝,走上街吧
que mi cariño es profundo, tú ves
因为我的爱很深,你看
lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
le pasa a todo el mundo
这事会发生在每个人身上
se me anestesia la vida
我的生命被麻醉了
si no te veo en mi rumbo
可如果我看不见你在我的方向上
lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
le pasa a todo el mundo
这事会发生在每个人身上
de Venezuela a Colombia
从委内瑞拉到哥伦比亚
y desde España hasta el mundo, ya ves
而从西班牙到全世界,看吧
Lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
le pasa a cualquiera
谁都会这样
le pasa a él
这事发生在他身上
en medio (d)e la acera
人行道的中央
me pasa a mí
这事儿发生在我身上
cruzando la esquina
穿过街角
bebiendo una soda o leyendo rayuela
喝着汽水,或者读着《跳房子》
lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
uehei, acomódate Magdalena
uehei,坐好呀,玛格达莱娜
le pasa a él
这事发生在他身上
que ahora vengo Super-Nintendo
所以现在我来了——超级任天堂
con dispositivo de turbo que vuela
配着涡轮装置,它能飞
Lo que me pasa a mí
发生在我身上的事
pero que mira, cuando paso por tu
看,当我经过你身边
casa, niña
家,女孩
le pasa a él
这事发生在他身上
se me alborota el corazón, triqui-traque
我的心开始慌乱,咔嗒咔嗒
me pasa a mí
这事儿发生在我身上
me sube la bilis, me brotan las venas
我气得直冲胆汁,血管都在跳动
se aprieta el pechito y la rumba está
她把胸口一按,派对就开了
buena
好
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- asfalto
- 沥青B1
- cariño
- 爱意B1
- enamorado
- 恋爱中B1
- estaban
- 他们在B1
- hagas
- 做B1
- ladra
- 叫B1
- lleva
- 带着B1
- salgo
- 出去A1
- casa
- 房子A1
- corro
- 跑
测测自己
这首 Oficio de enamorado 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。