
Juan Luis Guerra 4.40
《Reina mía》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1989
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:05
(Juan Luis Guerra)
(胡安·路易斯·格拉)
Ay, ay, ayayay
哎,哎,哎呀呀
Si yo fuera un peje
如果我能当成一条鳗鱼
nadando cruzara el agua
我在水里游过去
y un collar te diera
我会为你戴上一条项链
con besos de arena y algas
用沙与海藻般的吻
Ay, ay, ayayay
哎,哎,哎呀呀
Si yo fuera un ave
如果我是一只鸟
mi vida, volara al cielo
把我的人生飞向天空
buscaría arco iris
我会去找彩虹
pa(ra) hacer una trenza en tu pelo
来(做)个辫子,扎在你发间
Y te diera el verde
要是我能把绿色给你
prestado de llano
借来的平原
y la cordillera de mi mano
还有我手心里的山脉
y un racimo (d)e nubes
我发疯似的想把你打碎,像兑现一个承诺
bajo los cristales
在水晶之下
y el rocío que moja mis rosales
还有那露水,打湿我玫瑰的花丛
¡Eh! Uh, uh...
嘿!呃,呃……
Ay, ay, ayayay
哎,哎,哎呀呀
Si tú fueras pino
如果你是松针般的你
que naciera en matorrales
竟然生在荆棘丛里
en la noche oscura
在黑暗的夜里
de estrellas te hiciera un traje
用星星给你做一身战袍
Ay, ay, ayayay
哎,哎,哎呀呀
Si fueras cocuyo
如果你是萤火虫
que vive a la vera (d)el río
沿着河岸过活的那一位
yo sería la luna
我也会是那轮月亮
que prendiera tu cariño
愿她点燃你的关心
Y tu cuerpo frágil
而你那脆弱的身体
vistiera de flores
披上一身花色
y serías el sueño de mis amores
而你会是我挚爱里的梦
y un jardín de espumas
还有一座泡沫的花园
colgaría en tu cuello
会把它挂在你脖子上
y serías la reina de mi reino
而你会是我王国的王后
Y te diera flores, vida mía
也许我会给你献上鲜花,亲爱的
pa vestir tu cuerpo, noche y día
去穿上你的身体,日夜相随
y un collar de arenas, reina mía
还有一串沙砾的项链,我的女王
que adorne tu cuello, noche y día
愿我为你装点你的颈间,日夜相随
y te diera amores, vida mía
要是能把爱都给你,我的命
para estar contigo, noche y día
只为和你在一起,昼夜不分
y la luz más clara, vida mía
我生命里最明亮的那束光
reina de mi reino, noche y día
我王国的女王,昼夜不息
¡oh, oye!
哦,听着!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ayayay
- 哎呀
- peje
- 胡瓜鱼
- nadando
- 游泳
- cruzara
- 穿越
- besos
- 吻A2
- arena
- 沙地B1
- algas
- 海藻B2
- ave
- 鸟B1
- volara
- 将飞
- cielo
- 天空A2
测测自己
这首 Reina mía 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。