
Juan Luis Guerra 4.40
《Santiago en coche》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:01
La primera vez que yo fui a santiago
我第一次去圣地亚哥
Nunca olvidaré lo que allí gozamos
我永远不会忘记在那里我们尽情欢享
Desde que llegué se me hizo de noche
自从我到来起,天就像入了夜
Y me fui a pasear por santiago
然后我就去圣地亚哥散步
Montado en un coche
骑在一辆车上
La restauración, me dijo el cochero
修复工程,他对我说,车夫
Es la calle que nos conduce al cielo
是街道把我们引向天堂
Debemos subir hacia el monumento
我们得一路朝纪念碑上去
Para contemplar desde arriba
从高处去凝望
Todo el firmamento
整个穹苍
Vueltas por aquí, tú ves
绕回这儿来看看,你知道吗
Vueltas para allá, papá
转来转去,爸爸
Después que subí no quise bajar
我上去之后就不想再下来
Pero decidí terminar la noche
可我还是决定把夜晚结束掉
Dándole una vuelta a santiago
绕着圣地亚哥转一圈
Montado en un coche
骑在一辆车上
(¡escucha, cochero...!)
(听着,车夫……!)
Quiero ir a santiago de noche
我想在夜里去圣地亚哥
A pasear por el parque en un coche
去公园散步,坐在车里
Por la calle del sol yo seguí bajando
沿着阳光那条街我一路往下走
Y al parque llegué casi galopando
我几乎是策马般冲到公园
Pero me asombré de lo que veía
可我惊讶于自己所看见的
Un cuadro de yoryi morel todo parecía
一幅由约丽·莫雷尔的画作,仿佛都显得
Coches por aquí
车子在这儿
Coches para allá
车子往那边开
El padre cantaba en la catedral
父亲在大教堂里唱歌
Yo quiero volver una de estas noches
我想回去——就选在某个夜晚
A pasear contigo en santiago
和你一起去散步,在圣地亚哥
Montado en un coche
骑在一辆车上
Yo quiero volver una de estas noches
我想回去——就选在某个夜晚
Con 440 a santiago
伴着 440 去圣地亚哥
Montado en un coche
骑在一辆车上
¡oh!
哦!
Quiero ir a santiago de noche
我想在夜里去圣地亚哥
A pasear por el parque en un coche
去公园散步,坐在车里
[improv.]
[即兴。]
Oye, yo quiero ir a santiago
听着,我想去圣地亚哥
De los treinta caballeros
三十位骑士之中
Pasearme por to(do)s sus barrios
在他所有的街区里漫步
Por la joya y pueblo nuevo
为那颗珠宝与 Pueblo Nuevo
Mira, en la calle independencia
看啊,在大街上——独立大道
Vive mi tía margarita
我亲爱的姨妈玛格丽塔
Es una doña gordita
那是个胖乎乎的太太
Que le llamo la reina del carnaval
人们都叫她:狂欢节的女王
Yo quiero ir a santiago
我想去圣地亚哥
(montando en coche)
(乘车而去)
Manuelo búsqueme un coche
Manuelo,去给我找辆车
Pa(ra) yo pasear por santiago
就为了能在圣地亚哥散步
(montando en coche)
(乘车而去)
Me voy pa(ra) báder de bonche
我要去做成群的那一番(去(ra) báder de bonche)
(montando en coche)
(乘车而去)
Pasarme toda la noche
陪你熬到整夜
(montando en coche)
(乘车而去)
[parlando]
[说话着]
Ey, señores vengan a ver el fracatán de gente
嘿,诸位请来看看这“费拉卡坦”般的人群
Que hay aquí en este parque montando en coche...
这公园里有人在那儿——把我硬是往车上赶着……
¡oh! pero miren: chilote llenas, diloné
哦!但你们看:智利小伙儿满溢、diloné
¡víctor víctor, señores!
胜利胜利,诸位!
¡humberto!
胡姆贝托!
¡tony peña, vickiana!
托尼·佩尼亚,维基安娜!
Ulises, el padre hilario
乌利塞斯,那个有趣的父亲
¿pero tú sabes lo grande que es ésto?
可你知道这有多大吗?
¡la rubia, clara y leo!
金发的她,清澈又像处座的星!
¡adiós, ay andrés!
再见啦,哎,安德烈!
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- primera
- 第一A2
- vez
- 一次A2
- fui
- 我曾是B1
- olvidaré
- 忘记B2
- allí
- 那里A1
- gozamos
- 我们享受
- montado
- 骑上
- coche
- 汽车A1
- restauración
- 修复C2
- cochero
- 车夫B2
测测自己
这首 Santiago en coche 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。