
Juan Luis Guerra 4.40
《Si tú te vas》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1991
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:49
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Eres vida mía
你是我生命里的全部
Todo lo que tengo
我所有的一切
El mar que me baña
那片海水浸着我
La luz que me guía
指引我的那束光
Eres la morada
你是那片安睡的暮色
Que hábito y sí tú te vas
什么习惯——是的,只要你一走
Ya no me queda nada
我已经什么都不剩
Y sí tú te vas
是的,你要走了
Eres la montaña
你是那座山
Que busca mi cuerpo
我这具身体在寻找什么
El río en la noche
夜里的河
Primavera e invierno
春天与冬天
Eres lo que sueño
你就是我梦中所想
Despierto y sí tú te vas
醒着,而你如果走开
Ya no me queda nada
我已经什么都不剩
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Eres vida mía
你是我生命里的全部
El trigo que siembro
我播下的那片麦子
Todo lo que pienso
我所想的一切
Mi voz mi alegría
我的声音,我的欢喜
Eres lo que añoro
你就是我所渴望的归处
Y anhelo sí tú te vas
我渴望——如果你离开
Ya no me queda nada
我已经什么都不剩
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Eres vida mía
你是我生命里的全部
Todo mi alimento
我全部的食粮
La historia que rima
押韵的故事
Si estás en mis versos
若你在我的诗句里
Eres la cobija
你是我的被子
Y mi aliento y sí tu te vas
而我的呼吸——如果你走
Ya no me queda nada
我已经什么都不剩
Ay no
哎呀不
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Lo sé vida mía ha cambiado todo
我知道,我的生命早已被改变了—一切
Si tú te vas
如果你走了
El sol no me calienta ni modo
太阳也不温暖我,没办法
Si tú te vas
如果你走了
El día me parece más oscuro
白天在我眼里更显得昏暗
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Eres vida mía
你是我生命里的全部
Todo lo que tengo
我所有的一切
El mar que me baña
那片海水浸着我
La luz que me guía
指引我的那束光
Eres la morada que hábito
你是我栖身的清幽之境
Y sí tú te vas
是的,你要走了
Ya no me queda nada
我已经什么都不剩
Si tú te vas
如果你走了
Eres la montaña
你是那座山
Que busca mi cuerpo
我这具身体在寻找什么
El río en la noche
夜里的河
Primavera e invierno
春天与冬天
Eres lo que sueño
你就是我梦中所想
Despierto y si tú te vas
醒着呢——只要你一走
Ya no me queda nada
我已经什么都不剩
Si tú te vas
如果你走了
Ya no me queda nada
我已经什么都不剩
Si tú te vas
如果你走了
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Si tú te vas
如果你走了
Lo sé vida mía ha cambiado todo
我知道,我的生命早已被改变了—一切
Sí tú te vas
是啊,你走吧
El sol no me calienta ni modo
太阳也不温暖我,没办法
Sí tú te vas
是啊,你走吧
El día me parece más oscuro
白天在我眼里更显得昏暗
Si tú te vas
如果你走了
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Si tú te vas
如果你走了
Si tú te vas
如果你走了
Mi corazón se morira
我的心会死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Si tú te vas
如果你走了
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Si tú te vas
如果你走了
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Si tú te vas
如果你走了
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Sí tú te vas
是啊,你走吧
Si tú te vas
如果你走了
Mi corazón se morirá
我的心终将死去
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- sí
- 是A1
- vas
- 去A2
- corazón
- 心脏B1
- morirá
- 会死
- eres
- 是A1
- vida
- 生命A2
- mía
- 我的C1
- baña
- 洗澡
- luz
- 光A2
- guía
- 指南A2
测测自己
这首 Si tú te vas 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。