
Juan Luis Guerra 4.40
《Soplando》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 1984
- 流派
- Merengue
- 时长
- 3:49
Toma tu saxo, afínalo
拿起你的萨克斯,调准音准
cuando esté listo dame escala en Do
等我准备好时,给我在 Do 上的梯级
no importa si es soprano
不管是不是女高音
alto o tenor
高音还是男中音
sóplalo a tiempo, cierra los ojos
趁早把风吹出去,闭上眼睛
siéntelo en el corazón
把它放进心里
Mide las notas al frasear
把音符按着节奏来量
todo depende qué vas a tocar
一切都取决于你打算去触碰什么
no olvides practicarlas con digitación
别忘了用指法练习这些
trata de hacerlo con mucho ritmo
试着把它弄得很有节奏
y cuida de la afinación
并且照看好音准
Tú vas a oír
你会去听见
como suena un solo de Tavito
像塔维托的一段独奏那样响着
como se vibran las notas a su alrededor
像是音符在你周围震颤回响
como arpegio en Fa mayor
像在F大调的琶音上
Fa, La, Do, Mi, Sol
发,拉,多,米,索
Tú vas a oír
你会去听见
como pasa de un acorde a otro
从一个和弦滑向另一个
como rearmoniza sin cambiar de posición
像是在不换姿势的前提下重新编排
todo lo vas a aprender con dedicación
你将用专注把一切都学会
Toma tu saxo, afínalo
拿起你的萨克斯,调准音准
cuando esté listo dame escala en Do
等我准备好时,给我在 Do 上的梯级
no importa si es soprano
不管是不是女高音
alto o tenor
高音还是男中音
sóplalo a tiempo, cierra los ojos
趁早把风吹出去,闭上眼睛
siéntelo en el corazón
把它放进心里
y empieza a improvisar
然后开始即兴发挥
核心词汇
- dame
- 给我B1
- importa
- 重要A2
- vibran
- 振动
- depende
- 取决于A2
- otro
- 另一个A2
- corazón
- 心脏B1
- cuando
- 当…时B1
- hacerlo
- 把它做了B1
- ojos
- 眼睛A1
- qué
- 什么A1
测测自己
这首 Soplando 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。