
Juan Luis Guerra 4.40
《Vale la pena》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2021
- 流派
- Merengue
- 时长
- 4:02
Te extraño, mi vida, como nunca, y mi corazón quisiera
我想你啊,我的生命——从未如此——我的心也想要
Eh-eh-eh
诶-诶-诶
Oh-oh-oh, quisiera
哦-哦-哦,我真想要
Sellar tu cariño y coronarlo con luz de primavera
封存你的关心,并以春日之光为它加冕
Eh-eh-eh
诶-诶-诶
Oh, de primavera
哦,春天
Dime si la luna se ha perdido entre tus ojos de palmera
告诉我月亮可曾在你这棕榈般的眼里迷了路
¿Qué será de mí?
我将会怎样?
Dime si tus besos van rodando en el cuadrado de mi esfera
告诉我,你的吻是否在我这球体的方格里滚动
Si no estás aquí
如果你不在这里
Despierta la noche, se acuesta la tarde, respiro
唤醒夜晚,让黄昏入眠,我呼吸
Solo pienso en ti
我只想着你
Dime lo que piensas tú de mí
告诉我你怎么看我
Yeh-yeh-yeh-yeh
耶-耶-耶-耶
Te extraño, mi vida, y como siempre, mi corazón se entrega
想你了,我的生命;像往常一样,我的心交出去
Eh-eh-eh (se entrega)
哎-哎-哎(交出来)
Oh-oh-oh, se entrega
哦哦哦,就在投降
Y un sol cabizbajo me pregunta qué más por ti yo diera
还有一个垂头的太阳问我:为你我还能付出些什么
Eh-eh-eh (qué diera)
嘿-嘿-嘿(我愿付出一切)
Oh-oh-oh, qué diera
哦哦哦,我多想…
Dime si el azul de tu mañana se despierta en mi ventana
告诉我:你清晨的蓝色是否会在我窗前醒来
¿Qué será de mí?
我将会怎样?
Dime si la orilla de tu boca se quedó bajo mi cama
告诉我,你唇边的那条海岸可曾沉进了我的床底
Si no estás aquí
如果你不在这里
Despierta la noche y se borra el silencio, respiro
唤醒夜色,把沉默抹掉,我呼吸
Solo pienso en ti
我只想着你
Dime lo que piensas tú de mí
告诉我你怎么看我
Yeh-yeh-yeh-yeh
耶-耶-耶-耶
Que vale la pena
值得去拥有
Que vale la pena
值得去拥有
Si un amor se entrega
如果一份爱愿意交付
Que vale la pena el sacrificio, tú ves
牺牲是值得的,你看
Que vale la pena
值得去拥有
Que vale la pena (ay)
值得一切(哎)
Si un amor te espera
如果有份爱在等你
Que vale la pena, sí
这不值得吗?是的
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
哦-哦-哦(哦-哦-哦)
Eh-eh-eh
诶-诶-诶
Oh-oh-oh
哦哦哦
Eh-eh-eh
诶-诶-诶
Que vale la pena
值得去拥有
Que vale la pena
值得去拥有
Si un amor se entrega
如果一份爱愿意交付
Que vale la pena el sacrificio, tú ves
牺牲是值得的,你看
Que vale la pena
值得去拥有
Que vale la pena
值得去拥有
Si un amor te espera
如果有份爱在等你
Que vale la pena, sí
这不值得吗?是的
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
哦-哦-哦(哦-哦-哦)
Eh-eh-eh
诶-诶-诶
Oh-oh-oh (oh-oh-oh)
哦-哦-哦(哦-哦-哦)
Eh-eh-eh
诶-诶-诶
¡Ah, caray!
哎呀!
Mi corazón se va multiplicando como arena
我的心像沙子一样不断分裂增生
¡Ah, caray!
哎呀!
Sólo el concilio de tus brazos lo sujeta y lo libera
只有你双臂间的权势将它束住又释放
¡Ah, caray!
哎呀!
Me voy tejiendo como arete sobre el marco de tu oreja
我像在编织一枚耳坠般,将自己绕在你耳畔的轮廓
¡Caramba, tú ves!
哎呀,你看到了吗!
¡Qué barbaridad!, sólo como está, no, no, no, tú ves
多么荒唐!就这样那样的,你看——不不不
Oh-oh-oh
哦哦哦
Eh-eh-eh
诶-诶-诶
Oh-oh-oh
哦哦哦
Eh-eh-eh
诶-诶-诶
Que vale la pena
值得去拥有
Que vale la pena
值得去拥有
Si un amor se entrega
如果一份爱愿意交付
Que vale la pena el sacrificio, tú ves (mira, que digo yo)
值得为此付出代价——你看(听我说,看看)
Que vale la pena
值得去拥有
Que vale la pena (ay)
值得一切(哎)
Si un amor te espera
如果有份爱在等你
Que vale la pena, sí (oh-oh, mira)
值得的,是的(哦哦,看)
Que vale la pena
值得去拥有
Que vale la pena
值得去拥有
Si un amor se entrega
如果一份爱愿意交付
Que vale la pena el sacrificio, tú ves (oh-oh)
这牺牲到底值不值——你看(oh-oh)
Que vale la pena
值得去拥有
Que vale la pena (ay)
值得一切(哎)
Si un amor te espera
如果有份爱在等你
Que vale la pena, sí
这不值得吗?是的
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- solo
- 单独A1
- siempre
- 总是A1
- sol
- 太阳A1
- pregunta
- 问题A1
- más
- 更多A1
- sólo
- 仅仅B2
- concilio
- 会议
- brazos
- 手臂A2
- sujeta
- 扣住
- libera
- 释放
测测自己
这首 Vale la pena 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
多米尼加创作歌手、作曲家和唱片制作人胡安·路易斯·赫拉·塞哈斯创作拉丁音乐,尤其是梅伦格和巴查塔。他获得了包括31个拉丁格莱美奖和三个格莱美奖在内的多个奖项,以主要的畅销作品和制作信用而被认可。