
Lila Downs
《Balas y chocolate》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 高级
- 发行年份
- 2015
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:31
Cincuenta jícaras para Motecuhzoma
给莫特库索马的五十只陶罐
En orillas del Orinoco
在奥里诺科河畔
Al Cerro Manatí
去到马纳提山
Ocinchán, Tabasco
奥辛坎,塔巴斯科
Hay balas que van volando
有些子弹正飞快掠过
Por el mundo, por el mundo
走遍世界,走遍世界
Hay quienes que las esquivan
也有人会刻意躲开
Por el suelo, por el suelo
顺着地面,顺着地面
Dame ma' mi chocolate
把我的——巧克力给我
Mi mezcal pa'l chocolate
我的龙舌兰配巧克力
Dame ma' mi chocolate
把我的——巧克力给我
Que tú eres mi chocolate
因为你是我的巧克力
Honduras, Soconusco, Chontalpa
洪都拉斯,索科努斯科,乔安特尔潘
Mi vida, mi dulce
我的生命,我的甜蜜
Voy a bailar mi suerte
我要去跳舞,把我的命运舞出来
Mi sol y la luna
我的太阳与月亮
Contigo hasta la muerte
与你到死方休
Mi vida, mi dulce
我的生命,我的甜蜜
Te quiero chocolate
我想要你,巧克力
Mi sol y la luna
我的太阳与月亮
Te quiero chocolate, late, late
我爱你,巧克力般甜,心跳,晚晚(late, late)
No hay balas que penetren
没有子弹能穿透
La fuerza de este amor
这份爱的力量
No hay balas que penetren
没有子弹能穿透
La fuerza de este amor
这份爱的力量
No hay balas que penetren
没有子弹能穿透
La fuerza de este amor
这份爱的力量
No hay balas que penetren
没有子弹能穿透
La fuerza de este amor
这份爱的力量
Si no me mata un balazo
如果一颗子弹没把我夺走
Secuestro o asalto
绑架还是抢劫
Si no me ahogo en ceniza de volcán
要不是我被火山灰呛住
Diabetes, cirrosis
糖尿病,肝硬化
Neurosis, psicosis
神经症,精神病
Necrosis, por sobredosis
坏死,死于过量
Si no me mata alcoholismo
要不是把我喝成酒鬼
Egoísmo, pendejismo
自私、混蛋气质
Partidismo o un sismo
派系之争,或一场地震
De espanto por la telenovela
被那部肥皂剧吓得心惊
Me voy pa'l carajo y me tuesto mi cacao
我要去见鬼,把我的可可烤一烤
El Salvador, Perú, Parinaud, Venezuela, Chuao
萨尔瓦多、秘鲁、帕里诺、委内瑞拉、恰乌奥
Ese cacao mexicano
那是墨西哥的可可
Hay sueños que van naciendo
有些梦正在慢慢诞生
Por el pueblo, por el pueblo
为这座城,为这座城
Hay quienes que sí lo viven
也有人真的把它活成了生活
Cada día, cada día
每天,每一天
Yo voy a cambiar mi vida
我会改变我的人生
Si tú vas siempre conmigo
只要你一直跟我同行
Yo voy a cambiar mi vida
我会改变我的人生
Si tú vas siempre conmigo
只要你一直跟我同行
Y seguimos la Ruta del Cacao
我们继续走着可可之路
América
美洲
Mi vida, mi dulce
我的生命,我的甜蜜
Voy a bailar mi suerte
我要去跳舞,把我的命运舞出来
Mi sol y la luna
我的太阳与月亮
Contigo hasta la muerte
与你到死方休
Mi vida, mi dulce
我的生命,我的甜蜜
Te quiero chocolate
我想要你,巧克力
Mi sol y la luna
我的太阳与月亮
Te quiero chocolate
我想要你,巧克力
Mi vida, mi dulce
我的生命,我的甜蜜
Voy a bailar mi suerte
我要去跳舞,把我的命运舞出来
Mi sol y la luna
我的太阳与月亮
Contigo hasta la muerte
与你到死方休
Mi vida, mi dulce
我的生命,我的甜蜜
Te quiero chocolate
我想要你,巧克力
Mi sol y la luna
我的太阳与月亮
Te quiero chocolate, late, late
我爱你,巧克力般甜,心跳,晚晚(late, late)
No hay balas que penetren
没有子弹能穿透
La fuerza de este amor
这份爱的力量
No hay balas que penetren
没有子弹能穿透
La fuerza de este amor
这份爱的力量
No hay balas que penetren
没有子弹能穿透
La fuerza de este amor
这份爱的力量
No hay balas que penetren
没有子弹能穿透
La fuerza de este amor
这份爱的力量
Dame mi chocolate
把我的巧克力给我
Quiero mi chocolate
他好几次都撒过谎
Dame mi chocolate, late, late, late (late, late, late)
把我的巧克力给我,迟到吧,迟到吧,迟到吧(迟到吧,迟到吧,迟到吧)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- jícaras
- 葫芦杯
- motecuhzoma
- 蒙特祖马
- amor
- 爱B1
- ocinchán
- ——
- tabasco
- 塔巴斯科辣椒酱A1
- volando
- 飞行中
- mundo
- 世界A2
- esquivan
- 躲避
- suelo
- 地面A2
- ma
- 妈妈
测测自己
这首 Balas y chocolate 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。