
Lila Downs
《Chacarera para mi vuelta》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2014
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:13
Dejé mi tierra cantora
我把会唱歌的故土也留在了身后
Por conocer otros pagos
为了见识别的代价
Voy andando los caminos
我沿着道路走下去
Pero mi alma está en Santiago
可我灵魂还在圣地亚哥
Desde entonces vivo sola
从那之后我独自生活
Por las calles de la vida
在生命的街道上游走
Callada sombra que pasa
无声的影子,悄悄掠过
Guitarra llena de herida
吉他里装满了伤口
Guitarra llena de heridas
吉他 装满伤口
Mate amargo mal cebado
苦涩的玛黛,没养熟的怪味
Tu llanto dentro del pecho
你的哭声在胸口回响
Me anda llorando, llorando
它在不停地哭,哭着
Cuando yo pegue la vuelta
当我一转身回到原点
No se ni como ni cuando
我也说不清怎么会这样、什么时候发生
Tierra amada he de contarte
亲爱的土地啊,我要把一切都告诉你
Lo mucho que te he añorado
我有多么渴望你
De tu distancia a la mía
你我之间的距离
Hay una cruz de madera
有一根木头做的十字架
Una nostalgia de canto
一种歌声里的乡愁
Y un bailar de chacarera
还有一段恰卡雷拉的舞步
Un bailar de chacarera
恰卡雷拉的舞步
Bajo este cielo estrellado
在这片繁星的天空下
Donde comulgan los bombos
在鼓声齐鸣的地方
Con el viento y el sachayo
和风一同,以及那萨查约
Y al dormir baja la noche
当我入睡时夜色渐渐落下
Sobre la espuma del río
在河水的浪花之上
En la salas de un ochogos
在某个八个房间的厅堂里
Pa' no morirse de frío
为了不至于冻得发抖
Cuando yo pegué la vuelta
把心里的紧张放下,集中注意力吧
Nose ni como ni cuando
我也不知道该怎么,也不知道什么时候
Tierra amada he de cantarte
我挚爱的土地啊,我要为你歌唱
Lo mucho que te he añorado
我有多么渴望你
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- cantora
- 女歌手
- amargo
- 苦的B1
- está
- 在A1
- otros
- 其他A2
- conocer
- 认识A2
- pagos
- 付款B2
- alma
- 灵魂B2
- desde
- 自从A2
- sola
- 单独B2
- callada
- 沉默
测测自己
这首 Chacarera para mi vuelta 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。