
Lila Downs
《Conjuro》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2023
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:06
Ya sabes que no quiero verte
你知道的,我不想见到你
Lo habíamos dejado claro tantas veces
我们已经说得很清楚那么多次了
Estar así de cerca ya no nos conviene
离得这么近,已经不太合适
Cada quien está bien con lo que tiene
各自都对自己拥有的感到满足
Tu nombre es un conjuro del pasado
你的名字是过去的咒语
Por eso trato de no mencionarlo
所以我尽量不去提起它
Nos fuimos, cada uno por su lado
我们走了,彼此各奔一方
Y aun así seguimos enredados
可就这样我们仍纠缠不清
Me gusta imaginar que, poco a poco, pierdo el miedo
我喜欢想象:一点点地,我把恐惧丢掉
Y que de pronto llegas y me besas, y me atrevo
你忽然出现,吻上我,我也就敢了
Cuando me ves, siento temblar la tierra
当你看见我,我能感到大地在颤抖
Y ya estoy lista pa empezar la guerra
而我已经准备好要开战了
Cuando te vas, el alma se me quiebra
当你离开时,灵魂都被我摔裂
Parece que tú quieres que me muera
看起来是你想让我死
Y cada noche rezo
每一晚我都祈祷
Para que ya te olvide o pa que me des un beso
是为了让你忘了我,还是为了给我你一个吻
Y tal vez sea el vino
也许是因为葡萄酒
O una trampa del destino
或许是命运设下的圈套
O soy yo que ya alucino
也许是我已经开始幻觉
Por quererte aquí, conmigo
因为想要把你留在这里,跟我在一起
Me derrito como cera
我像蜡一样融化
Derramándose en la mesa
倾泻在桌上
Me miras a los ojos
你看着我的眼睛
No lo niegues, te das cuenta
别否认,你自己也明白
Tu nombre es un conjuro del pasado
你的名字是过去的咒语
Por eso trato de no mencionarlo
所以我尽量不去提起它
Nos fuimos, cada uno por su lado
我们走了,彼此各奔一方
Y aun así seguimos enredados
可就这样我们仍纠缠不清
Me gusta imaginar que, poco a poco, pierdo el miedo
我喜欢想象:一点点地,我把恐惧丢掉
Y que de pronto llegas y me besas, y me atrevo
你忽然出现,吻上我,我也就敢了
Cuando me ves, siento temblar la tierra
当你看见我,我能感到大地在颤抖
Y ya estoy lista pa empezar la guerra
而我已经准备好要开战了
Cuando te vas, el alma se me quiebra
当你离开时,灵魂都被我摔裂
Parece que tú quieres que me muera
看起来是你想让我死
Y cada noche rezo
每一晚我都祈祷
Para que ya te olvide o pa que me des un beso
是为了让你忘了我,还是为了给我你一个吻
Y cada noche rezo
每一晚我都祈祷
Para que ya te olvide o pa que me des un beso
是为了让你忘了我,还是为了给我你一个吻
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- alma
- 灵魂B2
- beso
- 吻B1
- como
- 像B1
- conviene
- 合适
- conjuro
- 咒语B1
- trato
- 待遇C1
- mencionarlo
- 提到它
- lado
- 一边A1
- aun
- 仍然C1
- enredados
- 纠缠
测测自己
这首 Conjuro 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。