
Lila Downs
《Cucurrucucú paloma》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:50
Uuh-uh
呜—呜
Uuh-uh
呜—呜
Uuh
呜哦
Uuh
呜哦
Uuh-uuh
呜呜
Dicen que por las noches
说是因为——在夜里
Nomás se le iba en puro llorar
只是他就顾着哭个不停
Dicen que no dormía
他们说我不怎么睡
Nomás se le iba en puro tomar
结果却全花在只顾着喝
Juran que el mismo cielo
他们发誓是同一片天空
Se estremecía al oír su llanto
听见他的啜泣时,她浑身都在发抖
Cómo sufrió por ella
为她吃尽了苦
Que hasta en su muerte la fue llamando
连到她死时都还在喊她
Cucurrucucú, cantaba
咕噜咕噜咕——她唱着
Cucurrucucú, gemía
咕噜噜噜,呜咽着
Ay, ay, ay, ay, lloraba
哎,哎,哎,哎,我一直哭
De pasión mortal moría
为致命的激情而逐渐溺亡
Aah-aah
啊啊
Aah-ah
啊啊
Que una paloma triste
让一只悲伤的鸽子
Muy de mañana le iba a cantar
一大早我本想为你唱
A la casita sola
回到那间孤零零的小屋
Con sus puertitas de par en par
门儿开得一扇又一扇
Juran que esa paloma
他们说那只鸽子
No es otra cosa más que su alma
不就是他的灵魂而已
Que todavía la espera
她仍在等待着。
A que regrese la desdichada
我等着那倒霉的命运回头来找她
Cucurrucucú, cantaba
咕噜咕噜咕——她唱着
Cucurrucucú, no llores
咕噜咕噜咕——别哭
Las piedras jamás, paloma
石头从不,鸽子
¿Qué van a saber de amores?
他们又懂什么情爱?
Cucurrucucú, cucurrucucú
咕咕咕咕,咕咕咕咕
Cucurrucucú, cucurrú, cucurrú
咕咕噜噜,咕咕噜,咕咕噜
Paloma, Paloma, ya no le llores
鸽子,鸽子,别再为他哭了
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- uuh-uh
- 嗯
- uuh
- 呃
- uuh-uuh
- 呜呜
- nomás
- 就这样A2
- iba
- 去B1
- puro
- 纯的C1
- llorar
- 哭泣B1
- dormía
- 睡觉
- juran
- 发誓
- mismo
- 同一个A1
测测自己
这首 Cucurrucucú paloma 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。