
Lila Downs
《Dignificada》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:47
Hay en la noche un grito y se escucha lejano
今晚,黑暗里有个呐喊在响,听起来还很遥远
Cuentan al sur, es la voz del silencio
他们说向南——这是沉默的声音
En este armario hay un gato encerrado
在这个衣柜里,藏着一只猫
Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho
因为一个女人,为了一个女人——她守住了自己的权利
De la montaña se escucha la voz de un rayo
从山上能听见雷霆的声音
Es el relámpago claro de la verdad
是那清晰的真相闪电
En esta vida santa que nadie perdona nada
在这世上圣洁的日子里,谁也不肯原谅任何事
Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad
但如果是个女人,若是个女人为尊严而战
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
哎,黑妹,我的黑美人,我不会忘记你
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
哎,黑妹,我的黑美人,我不会忘记你
Que me doy mi lugar porque yo soy mujer
我会给自己留出位置——因为我就是女人
Que todo lo que me pasa no me lo puedo creer
让发生在我身上的每一件事都叫我难以置信
Canto, tú y la mentira y los cholos me ven
我唱着,你与谎言——连街上的那群人都看见
Si lo quiero, no quiero, es mi gusto querer
如果我想要,我要;如果我不想要,我也不勉强——我就是喜欢想要
Que tu carne a mi carne, dame taco de res
让你的肉贴上我的肉,给我来份牛肉塔可
Los prefiero y los quiero al que me dé de comer
我更喜欢他们,也更想要给我一口饭的人
Ya probé el que es ajeno, es el pan que no quiero
我尝过别人的——那是我不想要的面包
Que la voluntad del cielo me mande al primero
就让天意把我推向最前方
Que me quiera como soy, a ese sí que lo quiero
愿你就像我这般爱我——那份爱,我要
A ese sí que lo quiero, a ese sí que lo quiero
就要那一个,我就要那一个
Te seguí los pasos, niña
我跟着你的脚步走,女孩
Hasta llegar a la montaña
直到走到那座山上
Y seguí la ruta de Dios
我便沿着上帝的道路继续前行
Que las ánimas acompañan
说是灵魂也会作伴
Te seguí los pasos, niña
我跟着你的脚步走,女孩
Hasta llegar a la montaña
直到走到那座山上
Y seguí la ruta de Dios
我便沿着上帝的道路继续前行
Que a las ánimas acompañan
有亡灵在相伴
(Que a las ánimas acompañan) Uh
(有灵魂相伴的)呃
(Que a las ánimas acompañan)
(有灵魂在相伴)
(Que a las ánimas acompañan) Uh
(有灵魂相伴的)呃
(Acompañan, acompañan) Uh
(陪着,陪着)呃
Ah-ah-ah (Uh)
啊啊啊(乌赫)
Hay en la noche un grito y se escucha lejano (Hay en la noche un grito)
在夜里有一声呐喊,遥远又清晰(在夜里有一声呐喊)
Cuentan al sur, es la voz del silencio
他们说向南——这是沉默的声音
En este armario hay un gato encerrado
在这个衣柜里,藏着一只猫
Porque una mujer, porque una mujer defendió su derecho
因为一个女人,为了一个女人——她守住了自己的权利
De la montaña se escucha la voz de una rayo
从山上传来一道雷霆般的声音
Es el relámpago claro de la verdad
是那清晰的真相闪电
En esta vida santa que nadie perdona nada
在这世上圣洁的日子里,谁也不肯原谅任何事
Pero si una mujer, pero si una mujer pelea por su dignidad
但如果是个女人,若是个女人为尊严而战
Ay morena, morenita mía, no te olvidaré
哎,黑妹,我的黑美人,我不会忘记你
Madre preciosa (Ruega por ella)
亲爱的妈妈(为她祈祷)
Madre cariñosa (Ruega por ella)
亲爱的母亲(为她祈祷)
Madre misericordiosa (Ruega por ella)
慈悲的母亲(为她祈祷)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- perdona
- 原谅A2
- doy
- 我给
- pasa
- 发生A2
- ajeno
- 外人的A2
- cielo
- 天空A2
- derecho
- 直接A2
- dios
- 上帝A2
- lejano
- 遥远的B2
- olvidaré
- 忘记B2
- pelea
- 打架B2
测测自己
这首 Dignificada 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。